Translation examples
— C’est moi, répondit Dicken d’une voix que sa capuche rendait sibilante.
—Soy yo —respondió Dicken, con una voz sibilante a causa del traje.
Je ne pouvais entendre que les syllabes sibilantes, lorsque sa langue s’avançait entre les dents.
Yo no podía oír más que los sonidos sibilantes, cuando su lengua asomaba entre sus dientes.
De l’autre côté de la table, un groupe de phnobes femelles de l’amas du Long Nuage discutaient de leurs voix sibilantes.
Del otro lado, un grupo de phnobes hembras del grupo de la Nube Larga estaba discutiendo sibilante.
— Seulement que vous entriez dans le… dans la gemme, comme vous l’appelez, dit la créature d’une voix sibilante, glaçante, qui était le seul son audible, à présent.
—Sólo que entres en la joya, como tú la llamas. —La voz de la criatura (la única que oía) era sibilante—.
Enquêter sur les S’kangs (leur nom se composait d’une sibilante suivie d’une creuse résonance), c’était comme faire un casse-tête chinois.
Investigar a los s’kangs (su nombre era un sonido sibilante seguido por un choque profundo), era como abrir cajas chinas.
Pire encore, il poussait de sibilants râles de douleur, ayant brièvement inhalé les gaz anglais ramenés par des vents contraires.
Y lo que era peor, emitía un penoso sonido sibilante, pues había respirado brevemente gas inglés que el viento había devuelto a la trinchera.
Et c’est crevant. » La voix était toujours la même, avec les intonations sibilantes exagérées de l’accent vénitien. Mais il en avait perdu la cadence et, avec elle, ce qui l’aurait fait immédiatement reconnaître comme un natif de la province.
– La voz era la misma, el acento conservaba el sonido sibilante propio del Véneto, pero había perdido la cadencia, que era lo que lo habría identificado inmediatamente.
Tous deux avaient les yeux fixés sur la porte d’où s’approchaient un léger bruit de pas, une lumière chancelante et des toussotements qui alternaient avec une respiration sibilante.
Ambos habían clavado la vista en la puerta, a la que se aproximaban unos pasos leves, una luz vacilante y una tos intermitente que alternaba con aspiraciones sibilantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test