Translation examples
Le cardinal di Contini-Verchese plissa les lèvres et émit des bruits de baisers à l’adresse de sa chatte, une élégante siamoise maintenant ; il sourit avec douceur et regarda l’archevêque.
El cardenal Vittorio frunció los labios, siseó a su gato, que era ahora un elegante siamés, sonrió amablemente y miró al arzobispo.
Après une vie passée à tout faire de la main droite, elle ne peut plus compter que sur la gauche et traîne la moitié de son corps comme une sœur siamoise dégonflée.
Tras una vida entera haciéndolo todo con la mano derecha, ahora depende de la izquierda, y arrastra el lado derecho de su cuerpo como a un gemelo siamés desinflado.
un tel commandait un caboteur sur les côtes de Chine, et ne se foulait guère ; celui-ci avait un emploi facile quelque part au Japon ; celui-là prospérait dans la flotte siamoise ;
de cómo Fulano había conseguido el mando de un barco en la costa de China, trabajo descansado; de cómo ese otro contaba con una vivienda cómoda en alguna parte del Japón, y aquél hacia una vida regalada en la marina de Siam.
Je l’ai toujours sentie là, dans ma tête, ma sœur cachée, apparue en moi avec l’étrange fantaisie de maman qui m’habillait en petite fille jusqu’à mes quatre ans (jusqu’à la vision de la salle circulaire avec la table d’opération au centre, sous les étoiles nues et cruelles), ma siamoise desséchée mais pas morte, occupant un lieu d’où s’élèvent continuellement des chuchotements, des implorations et des soupirs.
Siempre he sentido que una hermana agazapada, nacida en mí a raíz de la extraña fantasía de mi madre de vestirme, hasta los cuatro años, de niña (hasta la visión de la sala circular con una mesa de operaciones en el centro, bajo las estrellas desnudas y crueles), ha permanecido ahí, en mi mente, como un siamés marchito pero no muerto, ocupando un espacio desde el cual me han llegado continuos susurros, súplicas y suspiros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test