Translation for "si-résistant" to spanish

Si-résistant

• tan resistente

Translation examples

tan resistente

La fourmi est un insecte si léger et si résistant qu’une chute libre ne peut la ratatiner.
La hormiga es un insecto tan ligero y tan resistente que una caída libre no puede hacerla añicos.

On m’a dit qu’au besoin ils se contentent de faibles rations et sont si résistants qu’ils peuvent galoper toute la journée et combattre avec leur cavalier jusqu’à la mort.
Me han dicho que si es preciso pueden vivir con una ración escasa, y que su corazón es tan resistente que pueden galopar todo el día y luego pelear contigo hasta la muerte.

Les Espagnols avaient construit les forteresses avec les coraux extraits du fond de la mer, malléables lorsqu’ils étaient humides, mais si résistants quand ils avaient séché que les boulets de canons les entamaient à peine.
Los españoles construyeron las fortalezas con corales extraídos del fondo del mar, maleables cuando estaban húmedos, pero tan resistentes al secarse, que las balas de los cañones apenas les hacían mella.

Elle ressemblait à de la roche couleur ocre et formait de grands agglomérats capables de résister au feu. Leurs graines étaient si résistantes que, à part les macrorexes, très peu d’animaux étaient en mesure de les croquer.
Estas piedras ocres crecían apiñadas en vastas colonias y el fuego no les causaba el menor daño. Además sus vainas eran tan resistentes que se necesitaba una fuerza superior a la de un macrorex para poder abrirlas.

Suspendu à un cintre fixé au mur par un clou, il y avait, en bon ordre, le tailleur bleu que ma mère portait quand elle était partie : veste et jupe d'un tissu si résistant qu'Amalia pendant des dizaines d'années était parvenue à adapter, au prix de légères interventions, à toutes les circonstances qu'elle jugeait importantes.
En una percha colgada con un clavo de la pared estaba, en excelente orden, el traje de chaqueta azul que mi madre llevaba cuando se fue: chaqueta y falda, de una tela tan resistente que Amalia, durante décadas, había logrado adaptarlo con leves modificaciones a todas las circunstancias que consideraba importantes.