Translation for "si radicale" to spanish

Si radicale

• tan radical

Translation examples

tan radical

Pourquoi les naines n'ont-elles pas recouru à l'arme qui avait si radicalement détruit les vingt-huit exploratrices?
¿Por qué las enanas no han recurrido al arma que había destruido de forma tan radical a las veintiocho exploradoras?

Mon athéisme était si monolithique, si radical que je n'avais même jamais réussi à prendre ces sujets totalement au sérieux.
Mi ateísmo era tan monolítico, tan radical, que nunca había conseguido tomarme esos temas completamente en serio.

C’est si total une présence, c’est si radical, l’absence : entre les deux nul passage ne semblait possible.
Es tan total una presencia, es tan radical la ausencia: entre las dos ninguna transición parecía posible.

Manifestement sa certitude recouvrait une résolution si radicale qu’un jour ou l’autre, d’une manière ou d’une autre, elle porterait des fruits.
Manifiestamente su certidumbre cubría una resolución tan radical que un día u otro, de una manera o de otra, daría sus frutos.

Le dernier fut si radicalement guéri qu’il arrivait à se rappeler tous les détails de la vie de son arrière-arrière-arrière-grand-mère.
Al último le curaron de un modo tan radical que recordaba tolos los detalles de la vida de su tatarabuela.

La commotion publique a été si radicale que la police s’est vue forcée de permettre à la fille de rendre visite à son père à l’hôpital avant sa mort.
La conmoción pública fue tan radical, que la policía se vio forzada a permitir que su hija lo visitara en el hospital antes de morir.

Pour tout dire, certaines de mes idées ont subi un changement si radical que je me demande si je ne devrais pas abandonner le Cahier brun.
De hecho, algunas de mis ideas habían cambiado de forma tan radical que incluso me planteé si debía seguir adelante con el Cuaderno Marrón.

Lorsque Angelita s’était retrouvée à l’abri, à Toulouse, notre vie avait à nouveau changé de façon si radicale que même Comprentu avait cessé de penser à tout moment à elle.
Cuando Angelita estuvo a salvo, en Toulouse, nuestra vida había vuelto a cambiar de una forma tan radical, que hasta Comprendes había dejado de pensar en ella a todas horas.

Dans Une exploration des lois de la pensée sur lesquelles sont fondées les théories mathématiques de la logique et des probabilités, Boole a révolutionné la logique si radicalement qu’il a fallu des décennies pour que son œuvre soit comprise.
En su Investigación sobre las leyes del pensamiento, Boole revolucionó la Lógica de una forma tan radical que tuvieron que pasar varias décadas para que pudiera ser comprendida.

dans un éblouissement de joie, je me suis dit : « C’est elle qui me manquait ! » Si radicale était mon ignorance des vraies aventures du cœur que je n’avais pas songé à me dire : « Je souffre de son absence. » Il me fallait sa présence pour réaliser le besoin que j’avais d’elle.
en un deslumbramiento de alegría me dije: «¡Es ella lo que me faltaba!». Era tan radical mi ignorancia de las verdaderas aventuras del corazón que no había pensado en decirme: «Sufro por su ausencia». Necesitaba su presencia para comprender la necesidad que tenía de ella.