Translation for "si prometteur" to spanish

Si prometteur

• tan prometedor

Translation examples

tan prometedor

Et ce puits « miraculeux », c’était si prometteur. — Alors ?
Y este pozo milagroso era tan prometedor. —¿Qué?

Seul un imbécile aurait gâché un début si prometteur.
Sólo un necio habría arruinado un comienzo tan prometedor.

Alors que la journée s’annonçait si prometteuse, il lui semblait que tout s’écroulait autour de lui.
El día, tan prometedor al comienzo, se derrumbaba a su alrededor.

Parfois, il adorait ces moments de séparation avec elle, si tristes et si prometteurs.
A veces, esos momentos de separación, tan tristes pero tan prometedores, le encantaban.

C’était cette belle entrée en matière, si prometteuse, qui l’avait poussé dans la confiance des hommes pressés.
Había sido esa entrada en materia, tan bonita y tan prometedora, la que lo había sumido en la confianza de los hombres con prisa.

C’était de la folie pure, mais dès lors que j’avais démarré de façon si prometteuse, je ne voulais pas perdre mon élan.
Era una auténtica locura, pero ya que me había lanzado, no quería perder el impulso de un principio tan prometedor.

Expédier son fils de vingt ans, si prometteur, dans un combat impossible à gagner pesait sur ses épaules.
Enviar a su hijo de veinte años, tan prometedor, a un combate aparentemente imposible, era una carga abrumadora para él.

— Ils m’ont expliqué (il la regarda, plein d’espoir) qu’elle leur semblait si prometteuse qu’ils avaient voulu la monter tout de suite.
–Según tengo entendido -dijo mirando a Jane con expresión esperanzada-, es tan prometedora que han decidido montarla de inmediato.

Malgré tous ces beaux rythmes et ces fines observations, rien de bien important ne se passe après un début si prometteur.
A pesar del buen ritmo de escritura y de ciertas felices observaciones, no sucede mucho más después de un comienzo tan prometedor.

Après quoi le conte refusa de continuer dans sa belle harmonie, car je n’eus pas la moindre nouvelle des directeurs littéraires de ces si prometteuses maisons d’édition.
Después, el cuento no quiso seguir redondeándose, porque no volvió a oír nada de los lectores de aquellas editoriales tan prometedoras.