Translation examples
Ce vêtement était si léger.
Pero aquella túnica era muy liviana.
— Mais Egg est si léger, ergota Franny.
—Pero Egg es muy liviano —alegó Franny—.
Si légers, les longs doigts contre son menton.
Unos dedos largos y muy livianos le sujetaban la barbilla-.
Nous étions légers, si légers… Quand nous descendions le boulevard Carabacel, nous touchions à peine le trottoir.
Éramos livianos, tan livianos… Cuando íbamos bulevar Carabacel abajo, apenas si tocábamos la acera.
– Je me sens si léger !
—¡Me siento tan ligero!
Il avait rarement été si léger.
Rara vez se había sentido tan ligero.
C’est pourquoi il était si léger et si fort.
Por eso era tan ligero y tan fuerte.
L’objet était si léger qu’il paraissait vide.
Era tan ligera que parecía vacía.
Si léger qu’il suffirait de souffler dessus.
Tan ligero que bastaría con soplarle.
Il était si léger, comme un ballot de paille.
Era tan ligero como un saco de paja.
— Il n’y a presque rien, là. C’est si léger.
–Aquí casi no hay nada. Es tan ligero.
Pas étonnant qu’ils aient pu construire si léger.
No es extraño que puedan hacerlo tan ligero.
Comment pouvait-il être si léger ?
¿Cómo podía ser tan ligero?
Ce baiser n’était peut-être pas si léger, après tout.
Ese beso, quizá, no haya sido tan ligero.