Translation for "si imprévisible" to spanish

Si imprévisible

• tan impredecible

Translation examples

tan impredecible

La vie et la mort étaient si imprévisibles, si proches l’une de l’autre.
la vida y la muerte eran tan impredecibles. Tan cercanas la una de la otra.

Strann se raidit. Elle était si versatile, si imprévisible qu’il craignit le pire pendant quelques secondes.
Strann se tensó. Era tan caprichosa, tan impredecible, que por un instante temió lo peor.

Les visages des gens étaient si différents depuis le déferlement d'intelligence, les tendances, les nouvelles bandes et les inventions étaient si imprévisibles.
Las caras de la gente eran muy diferentes desde la lluvia mental; las nuevas tendencias, camarillas e inventos tan impredecibles…

Ce grand papa baraqué au visage rieur, si drôle et si imprévisible : un papa qui adorait subvertir les oukases de maman, secouer la marmite maternelle, comme il disait en plaisantant.
Un papá grande y fornido, de rostro inteligente, que era tan divertido y tan impredecible. Un papá al que le encantaba oponerse a los dictámenes de mamá y, como le gustaba decir en broma, desbaratar sus planes.

Si on devait en croire le Gestionnaire, les nœuds de calcul locaux de chaque système stellaire n’avaient qu’une largeur de quelques millimètres et ils communiquaient avec les autres, à plusieurs années-lumière de distance, par des pulsations si faibles dirigées en faisceaux si étroits, si imprévisibles en longueur d’onde et encodées de manière si ingénieuse qu’un millier de civilisations interstellaires étaient arrivées et reparties sans remarquer leur présence.
Si se podía creer al Gestor, los nodos locales de computación en cada sistema estelar individual sólo tenían unos milímetros de espesor y se comunicaban con otros, a años luz de distancia, por medio de pulsos tan débiles, tan estrechos, tan impredecibles en su longitudes de onda y tan ingeniosamente codificados que mil civilizaciones interestelares habían llegado y se habían ido sin percibir su presencia.