Translation for "si gênant" to spanish

Si gênant

• tan embarazoso
• tan vergonzoso

Translation examples

tan embarazoso

Un silence si gênant que c’est un soulagement d’entendre les pas de Lucile dans l’escalier.
Un silencio tan embarazoso que resulta un alivio oír los pasos de Lucile en la escalera.

Le bouquet lui brûlait les mains, si gênant qu’il aurait soudain voulu pouvoir faire marche arrière et le jeter avant qu’elle ne le découvre.
El ramo de rosas le quemaba en las manos, de repente le resultaba tan embarazoso que hubiera querido retroceder y tirarlo antes de que ella lo descubriera.

— Je suis donc si gênante, monsieur ? » Sa question, elle le savait, exprimait plus d’amertume qu’un capitaine de vaisseau n’aurait dû en manifester devant un officier aussi gradé que Havre-Blanc, mais c’en était trop.
—¿Tan embarazosa resulta mi presencia, señor? —La pregunta salió de su boca con más amargura de la que (era consciente de ello) un capitán debería utilizar para dirigirse a un almirante del rango del conde de Haven Albo, pero aquello era demasiado.