Translation for "si franchement" to spanish

Si franchement

• tan francamente

Translation examples

tan francamente

Je ne l’avais jamais vu dans un accès si franchement accusé.
Jamás le había visto un ataque tan francamente acusado.

C’était un garçon si franchement bienveillant que même Ernaut ne pouvait le soupçonner d’hypocrisie.
Era un muchacho tan francamente benévolo que ni siquiera Ernaut podía sospechar en él hipocresía.

Quand je lui dis être le colonel Chabert, il se mit à rire si franchement que je le quittai sans lui faire la moindre observation.
Cuando le dije que era el coronel Chabert, se echó a reír tan francamente, que le dejé sin hacer la menor observación.

Aucun ne le connaissait, et le président, peu rassuré sur les suites d’une discussion si franchement posée, regardait son nouvel ami avec une certaine appréhension.
Nadie lo conocía, y el presidente, que no las tenía todas consigo respecto a las consecuencias de una discusión tan francamente empleada, miraba con cierto recelo a su nuevo amigo.

« Eh bien… vous allez peut-être trouver inconvenant que je m’exprime si franchement… alors, je m’imagine que vous avez plaisir à me voir chez vous, que je fais partie de la maison, que je suis cent fois plus chez moi ici que nulle part ailleurs.
—Entonces… pues, usted quizás encontrará un poco atrevido que lo diga tan francamente…, entonces me convenzo de que a ustedes les gusta verme aquí, de que formo parte de este lugar, donde me encuentro más en casa que en cualquier otro sitio.