Translation for "si fortement" to spanish

Si fortement

• tan fuertemente

Translation examples

tan fuertemente

mais je crains que vos préventions contre moi ne soient si fortement enracinées que…
pero temo que vuestras prevenciones contra mí estén tan fuertemente arraigadas que…

Mon Dieu, pourquoi donc le cœur me bat-il si fort en vous écrivant ?
¡Dios mío! ¿Por qué mi corazón me late tan fuertemente cuando le escribo?

— C’était sa part féerique qui l’attachait si fortement à lui, m’a expliqué Niall.
–Era la parte de hada en él la que la atraía tan fuertemente- dijo Niall.

Et il grattait si fort et gémissait tant que la dame avait fini par ouvrir.
Y arañaba tan fuertemente y gruñía tanto que la señora terminó por abrir.

Mais... — Mais quoi ? Le cœur de Clary battait si fort qu'elle en avait le tournis.
Pero… -¿Pero qué? El corazón de Clary estaba palpitando tan fuertemente que la hacía sentirse algo más que un poco mareada.

Elle avait le vertige, et son cœur battait si fort qu'elle en tremblait.
Sintió vértigo y su corazón empezó a latir tan fuertemente que la hizo temblar.

Ashley l’avait empoignée par les épaules et la serrait si fort qu’il lui faisait mal.
Las manos de Ashley le apretaban los hombros tan fuertemente que le hacían daño.

Faible chance ! mais l’espoir est si fortement enraciné au cœur de l’homme !
Débil posibilidad, pero ¡la esperanza está tan fuertemente enraizada en el corazón del hombre!

Dès avant midi, le soleil brûlait si fort qu’il fallait s’arrêter.
Desde antes del mediodía, el sol quemaba tan fuertemente que se hizo preciso detenerse.

Elle regardait ses mains, qu’elle tenait serrées si fort sur ses genoux que ses jointures en étaient blanches.
Se miraba las manos, entrelazadas tan fuertemente sobre el regazo que se le veían los nudillos blancos—.