Translation for "si essayer" to spanish

Si essayer

• si lo intentas
• si intento

Translation examples

si intento

Si t’essayes de la refermer, je te bute.
Si intentas cerrarla, te pegaré un tiro.

Si j’essaye de l’embarquer seul, elle risque de me mordre ou un truc comme ça.
Si intento llevármela yo solo, igual me muerde o algo.

Si t’essayes de régler ça tout seul, je serai obligé de venir t’arrêter. Tu comprends ?
Si intentas resolver esto por tu cuenta tendré que detenerte. ¿Lo entiendes?

Mais je vais tomber par terre si j’essaye de me lever, j’en mettrais presque ma main au feu.
Pero estoy casi seguro de que si intento levantarme, me caeré.

Si t’essayes de me faire tomber, démon, tu peux chaispasquoi adieu à ton oreille.
Si intentas derribarme, demonio, ya puedes ir diciendo comosellame, a tu oreja.

T’imagines, elles te tapent sur les mains si t’essayes de prendre un petit pain en rabiot au repas !
¡Vaya, hasta te pegan en la mano si intentas coger un panecillo de más para la cena!

Si j’essaye de le dire à Emmy, elle va se mettre encore plus en colère et elle pourrait élever la voix.
Si intento decírselo a Emmy, ella se enfadará más. Podría decir algo en voz alta.

Si t’essayes de porter le monde sur tes épaules, eh bien d’abord tu vas te bousiller le dos, et après tu vas te bousiller le moral.
Si intenta lleva el mundo sobre tu hombro, primero te romperá la epalda y depué té romperá el ánimo.

Ils me demandent alors : « Vous avez vos papiers ? » Je sais que je devrais répondre : « Dans ma poche ». Mais, si j’essaye de sortir mon portefeuille sans avoir répondu « dans ma poche », ils peuvent prendre peur et me tuer.
Ellos preguntan: «¿Tiene alguna identificación?» Sé que debo decir: «En mi bolsillo.» Si intento sacar la cartera, puede que se asusten y me maten.

— Si je te sens farfouiller dans mon esprit – oui, je sais que t’en es capable – ou si t’essayes d’attirer l’attention quand on s’arrêtera, je ferai une deuxième piqûre à ce vieux monsieur.
—Como note que toqueteas dentro de mi cabeza (sí, sé que puedes hacerlo), o si intentas llamar la atención cuando paremos, pincharé a este anciano caballero.