Translation for "si décisif" to spanish

Si décisif

• tan decisivo

Translation examples

tan decisivo

— La réunion avec le gouverneur est-elle donc si décisive ?
– ¿Tan decisiva es la reunión con el gobernador?

Ces nouveaux éléments parurent si décisifs, que Lechesneau partit aussitôt pour Cinq-Cygne, en recommandant à Grévin de faire soigneusement garder les empreintes laissées par le pied des chevaux dans le parc.
Aquellos nuevos elementos parecieron tan decisivos, que Lechesneau salió enseguida para Cinq-Cygne, recomendándole a Grévin que hiciese vigilar cuidadosamente las huellas dejadas por los caballos en el parque.

Dans cet instant si décisif, et quand toutes les âmes étaient en quelque sorte suspendues à ces deux visages, que tous les regards allaient de Corentin à Laurence et de Laurence à Corentin, le bruit d’un cheval au galop venant de la forêt retentit sur le chemin, et de la grille sur le pavé de la pelouse.
En aquel instante tan decisivo, y cuando todas las almas estaban pendientes, en cierto modo, de aquellos dos semblantes, y todas las miradas iban de Corentin a Laurencia y de Laurencia a Corentin, sonó sobre el pavimento el ruido de un caballo que a galope tendido venía del bosque y el de la verja sobre el pavimento de la cepeda.

« Si c’est Ulysse, dit-elle, qui rentre à la maison, nous nous reconnaîtrons sans peine tous les deux, car il y a entre nous certains signes secrets, qu’ignorent les étrangers. » Ces signes secrets, si décisifs dans les contes ou dans les histoires de science-fiction où le héros, transformé en crapaud ou prisonnier d’une boucle temporelle, doit se faire reconnaître par quelqu’un qui ne peut pas le reconnaître – à sa place, le héros ne se reconnaîtrait pas lui-même –, ces signes secrets sont d’un autre ordre que la cicatrice à la cuisse aperçue près du feu par la nourrice Euryclée.
«Si es Ulises», dice ella, «que vuelve a casa, nos reconoceremos sin dificultad los dos, porque hay entre nosotros algunos signos secretos que desconocen los extraños.» Estos signos secretos, tan decisivos en los cuentos o en las historias de ciencia ficción, en los que el héroe, transformado en sapo o prisionero de un bucle temporal, debe ser reconocido por alguien que no puede reconocerlo –en su lugar, el héroe no se reconocería a sí mismo–, estos signos son algo distinto de la cicatriz en el muslo que ha visto cerca del fuego la nodriza Euriclea.