Translation for "si chaotique" to spanish

Si chaotique

• tan caótico
• tan caótica

Translation examples

tan caótico

Quel enseignement pour Machiavel que les péripéties de ce règne, si court, si chaotique !
¡Qué enseñanza fueron para Maquiavelo las peripecias de aquel reinado tan breve y tan caótico!

En contemplant le mausolée d'Auguste, je me dis que ma vie n'a peut-être pas été si chaotique, après tout.
Al contemplar el mausoleo, pienso que tal vez mi vida no haya sido tan caótica después de todo.

Elle admira les blocs de roche arrangés avec soin, s’émerveillant que quelqu’un se fût donné autant de mal dans un endroit si chaotique.
Admiró la disposición de las piedras y se preguntó cómo alguien se habría tomado tantas molestias en medio de un lugar tan caótico.

Les terres qui s’étendaient entre les différentes cités-États étaient apparemment si chaotiques que les habitants de ce continent s’aventuraient rarement à plus de quelques centaines de kilomètres de leur lieu de naissance.
Las tierras entre las ciudades estado eran tan caóticas que muy pocos hombres se aventuraban a alejarse más de algunos cientos de kilómetros de su lugar de nacimiento.

Elle vénéra son père au plus profond d’elle-même tant qu’elle vécut mais tout aussi volontiers elle se fût dérobée aux intentions de la pensée de son géniteur, qui étaient pour elle si chaotiques et dévastatrices et qui poursuivaient avec conséquence une action destructrice.
Veneró a su padre profundamente mientras vivió, pero con igual gusto se hubiera sustraído a las intenciones mentales de su progenitor, para ella tan caóticas y devastadoras, tan consecuentemente destructivas.

Jusque-là, tout m’a semblé si chaotique, si morcelé… Des lambeaux, des bribes de quelque chose, me revenaient brusquement au fil de mes recherches… Mais après tout, c’est peut-être ça, une vie…
Hasta ahora, todo me ha parecido tan caótico, tan fragmentario… Retazos, briznas de cosas me volvían de repente según investigaba… Pero, bien pensado, a lo mejor una vida es eso…