Translation for "si catégorique" to spanish

Si catégorique

• tan categórico

Translation examples

tan categórico

— Alors, pourquoi es-tu si catégorique ?
—Entonces, ¿por qué eres tan categórico?

Elle était si catégorique que personne n’osa insister.
Se mostraba tan categórica que nadie se atrevió a insistir.

Jamais encore il ne s’est montré si catégorique : Ça ne me plaît pas du tout.
Nunca decía nada tan categórico como «No me gusta».

C’était le soir où elle s’était montrée si catégorique avec Mlle Berthe.
Fue la noche en que ésta se mostró tan categórica con mademoiselle Berthe.

Quelle était donc la raison exacte de ce refus si catégorique ?
¿Cuál era, pues, la razón exacta de aquel rechazo tan categórico?

Il fut si catégorique que ni son frère ni les femmes n’osèrent lui demander pourquoi.
Fue tan categórico que ni su hermano ni las mujeres se atrevieron a preguntarle por qué.

« Je ne veux pas que tu me parles du Pérou », m'avertit-elle sur un ton si catégorique que je ne lui demandai pas pourquoi.
«No quiero que me cuentes nada del Perú», me advirtió, de modo tan categórico que no le pregunté por qué.

Ou alors c’était que Danglard avait l’air de s’y mettre aussi, lui qui avait été si catégorique à l’égard de Mathilde.
O quizás era que Danglard también parecía participar, él que había sido tan categórico respecto a Mathilde.

Et pourtant c’était si catégorique que l’homme n’insista pas, que personne ne chercha à empêcher l’Armoire à Glace de dériver.
Y, sin embargo, fue tan categórico, que el hombre no insistió, y ya nadie trató de impedir que El Armario de Luna se fuese a la deriva.

Il était si catégorique qu’elle obéit, souleva une tenture, alla donner quelques ordres pour éloigner plus sûrement son personnel.
Era tan categórico que ella obedeció, levantó una cortina, fue a dar algunas órdenes para alejar con más seguridad al personal.