Translation for "si au lieu" to spanish

Si au lieu

• si en cambio
• si en vez

Translation examples

si en cambio

Si au lieu de cela nous nous rendions à Mokivj, nous pourrions emprunter une autre hypervoie jusqu’à Batuu, ce qui nous ferait gagner quatorze à quinze heures de trajet.
Si, en cambio, viajamos a Mokivj, podemos tomar un hipercarril diferente de allí a Batuu, con un ahorro de catorce a quince horas.

si en vez

— Et si au lieu de lui donner mon fromage, je lui prenais Je cul ?
–¿Y si en vez de darle el queso le doy por el culo?

Ils ne seraient pas morts si au lieu de se crier dessus ils avaient pris la fuite.
No habrían muerto si en vez de estar gritándose hubieran huido de allí.

Et si, au lieu de sept minutes, ce sont trois mois qui nous échappent ?
¿Y si en vez de siete minutos pasan tres meses?

Et si, au lieu de poison, c’était un message qu’on avait tenté de glisser dans la casserole ?
¿Y si, en vez de veneno, era un mensaje lo que había querido echar en la cacerola?

Bien sûr, si au lieu de Kosongo, c’était le commandant…, soupira Angie.
Claro que si en vez de Kosongo fuera el comandante… -suspiró Angie.

Si au lieu d’un bastion, on attaque un pan de muraille, c’est encore pire.
Si en vez de un baluarte se ataca un lienzo de la muralla, aún es peor.

Comme si, au lieu de s’inquiéter d’une situation bien peu rassurante, ils étaient soulagés.
Fue como si, en vez de preocuparse por una circunstancia tan poco tranquilizadora, se serenaran.

si, au lieu de désapprouver des sentiments qui doivent m’offenser, j’avais pu craindre de les partager.
Si en vez de desaprobar unos sentimientos que deben ofenderme, hubiese temido el acogerlos.

Et si, au lieu de ça, il mord à l’hameçon, ça pourrait être agréable.
Y si en vez de eso, muerde el anzuelo..., bueno, puede ser divertido.

Si au lieu d’années-Osvaldo je m’étais servi d’années-lumière, nous aurions déjà des petits-enfants ;
Si en vez de Osvaldo yo me hubiera servido de los años luz, ya tendríamos nietos;