Translation for "si au contraire" to spanish

Si au contraire

• si por el contrario

Translation examples

si por el contrario

— Et si au contraire je choisis ta magie ?
—¿Y si, por el contrario, recurro a tu magia?

Si, au contraire, tu peux me pardonner…
Si por el contrario me puedes perdonar…

Si au contraire ils s’appliquent aussi à ces mondes, il faut agir.
Si, por el contrario, aceptamos que han de aplicarse, es nuestro deber actuar.

Et Sylvie se demandait si, en qualité de beau-frère, il défendait les intérêts de Dionnet ou si, au contraire…
Sylvie se estaba preguntando si él defendía los intereses de Dionnet o si, por el contrario…

Si, au contraire, elle ne tremblait point et que cet homme lui parût aussi étranger que les autres, quelle preuve en sa faveur !
Si por el contrario, ella no temblaba y este hombre le era tan indiferente como los otros, ¡qué prueba en su favor!

Et eux ne savaient plus s’ils nous avaient libérés des Américains ou si, au contraire, nous les avions libérés de la jungle vietnamienne.
Y, por su parte, ellos ya no sabían si nos habían liberado de los americanos o si, por el contrario, nosotros los habíamos liberado de la jungla vietnamita.

Il se demanda s’il serait capable d’aider les filles de Romeu ou si, au contraire, il les conduisait à leur perte.
Se preguntó si sería capaz de ayudar a las niñas De Romeu o si, por el contrario, las llevaba a su perdición.

Si, au contraire, il se déclarait à l’intérieur du tas de charbon, on ne s’en apercevait pas avant qu’il prît des proportions catastrophiques.
Si por el contrario empezaba en el interior de la pila de carbón, no se percibía hasta que cobraba proporciones catastróficas.