Similar context phrases
Translation examples
passe chaque matin dans son enclos, ce son si familier, si apaisant, me dit : tu es chez toi. Tu es à la maison.
pasa cada mañana por su cercado, ese sonido tan familiar, tan relajante, me digo: estás en tu casa. Estás en tu hogar.
Danny aimait sa couleur rouge et son tender assorti, et la voix que le narrateur lui donnait, si apaisante que rien que de l'entendre, il en avait des picotements dans la gorge.
A Danny le gustaba su color rojo y el ténder a juego, y el sonido de su voz como lo hacía el narrador, tan relajante que le entraban cosquillas en la garganta.
La lumière des lampes à huile était si apaisante, tellement moins violente que celle de l’ampoule électrique. Immobile, elle caressait la poupée un peu comme une aveugle, effleurant ses cheveux soyeux, sa petite robe empesée. L’horloge sonna de nouveau. Fort, cette fois, égrenant ses mornes notes qui se répercutèrent dans la pièce. Il ne fallait pas qu’elle s’évanouisse ici.
La luz de los quinqués era tan relajante, tan diferente a la estridente luz de la bombilla eléctrica… Continuaba sentada, acariciando la muñeca con los dedos, casi como lo haría una mujer ciega, palpando su pelo suave y sedoso, su vestido almidonado, rígido. El reloj volvió a dar las horas, potente, y cada nota sombría resonó en la habitación. No debía desmayarse allí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test