Similar context phrases
Translation examples
Voilà surtout pourquoi cette maison paraissait si inhospitalière et dénuée d’affection, et pourquoi je trouve si évocatrice la photo de cette cuisine obscure.
Por eso, sobre todo, es por lo que me parecía un hogar tan poco acogedor y tan falto de amor, y por lo que me resulta tan evocadora esta fotografía de la cocina en penumbra.
Était-ce parce que Carvalho reposait sans arrêt la même question ou bien pour le tromper, pour le désorienter, parce qu’il était sur le point de se rappeler qui était Kirov et, par conséquent, pourrait se situer, s’il s’agissait vraiment d’une statue dédiée à un nom si évocateur ?
O bien porque una y otra vez Carvalho replanteaba la pregunta o bien para engañarlo, para desorientarlo, porque estaba a punto de recordar quién era Kirov y, por tanto, podría ubicarse, de tratarse realmente de una estatua dedicada a tan evocador apellido.
Quelle excitation de penser qu'un inconnu quelque part, une jeune fille peut-être, avec du vernis à ongles écarlate et des cheveux permanentés, se munissait d'un coupe-papier, sortait votre lettre, la tenait, la tenait véritablement entre ses doigts, la lisait, cette lettre qu'on avait écrite, puis la repliait avec des craquements et la remettait, aussi blanche et apprêtée qu'un lin amidonné, dans son enveloppe à l'odeur si évocatrice de colle et de pulpe de bois !
Qué emocionante era imaginar a un extranjero, tal vez una chica con las uñas pintadas de rojo y el pelo con permanente, empuñando un abrecartas, sacando tu carta y sujetándola, es más, sujetándola entre sus uñas rojas, para leerla, para leer la carta que tú escribiste, doblaste y deslizaste crepitando, tan blanca y crujiente como lino almidonado, en un sobre con su olor tan evocador a celulosa y goma arábiga.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test