Translation examples
Une brune entre au Café Shop pour acheter des cigarettes.
Una morena entra en el Caffè Shop a comprar tabaco.
Au Body Shop en allant acheter du gel douche.
La tocaban en la Body Shop una vez que fui a comprar gel de ducha.
Acheter allume-feu, bois d’allumage et bûches chez Farm Shop à Charnwood Forest.
Comprar pastillas para encender el fuego, astillas y leña en tienda de granja que hay en bosque de Charnwood.
Je l'imaginais, frêle petite jeune fille, entrant dans les sex-shops de Madrid pour demander des poppers.
Yo imaginaba a aquella chiquilla frágil entrando en los sex-shops de Madrid para comprar poppers.
Elle mangea les biscuits qui étaient dans le placard et quelques oranges du frigo, puis décida d'aller à Eastern Shop acheter du vin. Elle allait boire.
Se comió las galletas que guardaba en el armario y unas cuantas naranjas de la nevera. Luego decidió ir a Eastern Shop a comprar vino. Bebería.
Son dernier arrêt fut la London Shop, où un vendeur regarda d’un œil désapprobateur son tatouage tout en lui faisant essayer deux ensembles sport, veste et pantalon. Il pensa un instant acheter quelques fringues pour Vandy, puis finalement abandonna l’idée : une fois qu’il l’aurait sevrée de sa coke, elle serait en meilleure santé, elle reprendrait du poids et s’habillerait une ou deux tailles plus grand.
Su última parada fue en London Shop, donde un vendedor miró su tatuaje con desaprobación mientras le ayudaba a probarse dos conjuntos deportivos de chaqueta y pantalón Pensó en comprar ropa para Vandy, pero finalmente desecho la idea: después de que la sacara de la droga, estaría más sana, más gruesa y necesitaría un par de tallas más.
Aujourd’hui, aller en personne dans une boutique (Le Sexe Shoppe était notre stop habituel dans San Fernando Valley) et louer ou acheter un film porno, et se limiter à cette source pendant un mois, est impensable et peu pratique, et cependant, dans ce monde depuis longtemps disparu, c’était ainsi que les hommes satisfaisaient leur besoin d’images sexuelles – et comme elles étaient si rares, nous leur insufflions un sens plus profond et les rendions peut-être plus puissantes et plus érotiques qu’elles ne l’étaient.
Hoy la idea de ir en persona a una tienda (Le Sex Shoppe era la nuestra, en el valle de San Fernando) y alquilar o comprar pornografía y que esa fuera nuestra única fuente de desnudos durante un mes resulta impensable y poco práctico, sin embargo, así es como los hombres gestionábamos en aquel mundo lejano la necesidad de obtener imágenes sexuales y, puesto que escaseaban tanto, les atribuíamos sentidos más profundos y quizá las hacíamos más potentes y eróticas de lo que eran en realidad.
C’était une rue où s’alignaient les sex-shops et, à l’étage au-dessus, dans des fenêtres formant vitrine, des filles outrageusement maquillées, peu ou pas vêtues, s’offraient à tous les regards, visages blasés au regard morne et corps provocants. Une foule animée se pressait sous les fenêtres. Il y avait des curieux, des gens qui feignaient l’indignation et aussi de futurs clients. Il régnait une espèce d’atmosphère de fête foraine. Converse songea qu’il n’aurait pas de mal à s’y fondre, quitta son siège et alla attendre l’arrêt suivant près de la porte.
Encima, en las ventanas abiertas, chicas llamativamente pintadas se exhibían provocadoras, quitándose y poniéndose el sostén como aletargadas, con cara aburrida pero sin dejar de contonearse. La calle estaba muy animada, con una mezcla de curiosos, escandalizados más o menos fingidos e interesados en comprar. Había un ambiente de carnaval con el que podría mezclarse, pensó Converse, mientras se levantaba e iba hacia la puerta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test