Translation examples
« S'il le faut, selon le rite shintoïste, mon cher.
«Por el rito sintoísta, si es preciso, querido.»
À mi-chemin, il aperçoit les colonnes d’un petit sanctuaire shintoïste.
A mitad de camino, divisa los pilares de un pequeño santuario sintoísta.
Les parchemins montrent des représentations des saisons et des citations tirées de textes shintoïstes.
Los pergaminos muestran ilustraciones de las diferentes estaciones y citas de textos sintoístas.
— Viens, aujourd'hui je t'emmène aux temples shintoïstes, les plus beaux de Tokyo.
– Ven, vamos, te voy a llevar a los templos sintoístas, los más bonitos de Tokio.
L’un de ses amis était un bonze shintoïste ; un autre un vieux peintre d’estampes, qui lui apprenait à se servir du pinceau.
Uno de sus amigos era un bonzo sintoísta: otro, un viejo pintor de estampas, que le enseñaba a servirse de los pinceles.
Une fois que le cortège a regagné le sanctuaire du Heian Jingu, on prononce des prières shintoïstes devant le palanquin impérial.
Al regreso de la procesión al santuario de Heian, se recitan oraciones sintoístas ante la carroza imperial.
Il marcha tout au long de la première journée l’estomac vide et, le soir, il s’arrêta dans un petit sanctuaire shintoïste où il se coucha contre un mur.
Caminó durante todo el primer día con el estómago vacío y al anochecer llegó a un pequeño santuario sintoísta, donde se echó junto a una pared.
Une tempête de protestations passionnées s'ensuivit, généralement reprises par celles de l'opposition politique, des gauchistes et des pacifistes, des factions religieuses non shintoïstes et par les pays voisins qui ont eu à souffrir de l'Occupation japonaise pendant la guerre.
A continuación se producía por lo general una avalancha de protestas protagonizadas por la oposición política, los izquierdistas y los pacifistas, las facciones religiosas no sintoístas y los representantes de naciones vecinas que habían sufrido la dominación japonesa durante la guerra.
Dès les premières lignes il se lançait dans une apologie passionnée de Mitsuko, son avocate japonaise, en m'avouant, un peu honteux, que sa promesse de ne pas retomber amoureux, faite à la suite de l'« avatar sentimental berlinois », avait volé en éclats, alors qu'il l'avait scrupuleusement tenue pendant trente années. En cause, la beauté, l'intelligence, la délicatesse et la sensualité de Mitsuko, une femme par laquelle les divinités shintoïstes avaient voulu révolutionner sa vie depuis qu'il avait eu l'heureuse idée de revenir dans cette ville où, depuis quelques mois, il était l'homme le plus heureux du monde.
Desde las primeras líneas se enfrascaba en una apasionada apología de Mitsuko, su abogada japonesa, confesándome, algo avergonzado, que su promesa de no volver a enamorarse, contraída en razón del «percance sentimental berlinés», se había hecho añicos, luego de treinta años de haber sido rigurosamente respetada, por la belleza, la inteligencia, la delicadeza y la sensualidad de Mitsuko, una mujer con la que las divinidades sintoístas habían querido revolucionarle la vida desde que tuvo la bendita idea de volver a esta ciudad, donde, desde hacía pocos meses, era el hombre más feliz de la tierra.
Le prêtre shintoïste doit être arrivé avant moi et avoir commencé la veillée.
Probablemente el sacerdote shintoísta llegó antes que yo y dio comienzo al funeral.
Après avoir lâché le faucon, Kojirō entreprit de se débarrasser des porte-bonheur bouddhistes et shintoïstes dont ses partisans l’avaient couvert ; il les jeta par-dessus bord un par un – même le sous-vêtement de coton brodé d’un charme sanscrit, que sa tante lui avait offert.
Tras liberar al halcón, Kojirō empezó a desprenderse de los amuletos de buena suerte budistas y shintoístas, así como de los escritos con que le habían abrumado sus seguidores, y fue echándolos por la borda uno tras otro, incluso la túnica interior de algodón con el amuleto en sánscrito bordado que le había regalado su tía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test