Similar context phrases
Translation examples
Si tu voulais croire en Dieu, pas de problème. Bouddha, pareil. Shinto, itou. – Et toi ?
Si quería creer en Dios, pues bien. Y en Buda, también. Sintoísmo. Lo que fuera. –¿Y tú?
Religion culturelle fondée sur la tradition ancienne, le Shinto a évolué au cours des années. Il a éclaté en nombreux rites et sectes, centrés autour du kami ou « chemin du pouvoir divin pour atteindre les Dieux ».
El sintoísmo, una religión cultural basada en tradiciones antiquísimas, ha evolucionado con el paso de los años a través de numerosos ritos de paso y de sectas agrupadas en torno al karni, o «la forma del poder divino emanado de los distintos dioses».
Un petit autel shinto, bien à l’abri au fond d’une clairière couverte d’un filet de camouflage.
Un pequeño altar sintoísta en un claro cubierto de redes de camuflaje.
Et pourtant, c’est aussi le fidèle d’une obscure cérémonie shintô offrant l’immortalité au prix du sang.
Pero parece que también cree en un arcano ritual sintoísta que proporciona una sangrienta inmortalidad.
L'intérieur du sanctuaire de tout mausolée shinto est strictement interdit à tous sauf au grand prêtre.
El santuario interior de los centros de culto sintoístas está vedado a todos, con excepción del sacerdote principal.
Des patriarches déshonorés font appel à des proches ou à des prêtres shinto pour qu’ils les aident à se tuer et à tuer leur famille.
Los patriarcas deshonrados emplazaban a amigos íntimos o sacerdotes sintoístas para ayudarlos a matarse ellos y a matar a sus familias.
Dans les rues noyées d’obscurité, on apercevait çà et là, entre les toits des maisons, les torii{12} de petits temples shintô.
Había muchos pequeños soportales de santuarios sintoístas sumergidos en la oscuridad y entremezclados con los tejados de las casas.
Il se contentait de conserver les yeux fixés sur Ushikawa, totalement immobile, semblable à l’un de ces chiens de pierre gardiens des sanctuaires shintô.
Sólo miraba a Ushikawa a la cara, completamente inmóvil, como los komainu[1] colocados a la entrada de los santuarios sintoístas.
Trois prêtres shintô en tunique blanche et aux coiffes chargées d’ornements entonnent des chants et jettent du sel dans le cadre d’un rituel de purification.
Tres sacerdotes sintoístas con túnicas blancas e historiados sombreros dirigen un rito de purificación que incluye cánticos y derramamiento de sal.
Et, contrairement à la fois où Kyunghee s’était évanouie, Shimamura savait qu’Isak était en prison parce que le sacristain avait refusé de se soumettre à la cérémonie shinto.
Además, a diferencia del día en el que Kyunghee se desmayó, Shimamura sabía que Isak estaba en la cárcel porque el sacristán se había negado a participar en la ceremonia sintoísta.
- Quand je suis devenu totalement opérationnel, j'ai été consacré par un prêtre shinto avec des offrandes de nourriture et des guirlandes de fleurs. C'est alors qu'on m'a donné le nom de Murasaki.
—Cuando llegué a ser plenamente operacional, fui consagrado por un sacerdote sintoísta con ofrendas de alimentos y guirnaldas de flores, y me pusieron el nombre de Murasaki.
Julia s’adossa contre sa chaise et pensa à des châteaux de sable et au portail du sanctuaire shintô qui avait échoué dans l’Oregon, deux ans après le tsunami.
Julia se reclinó en la silla y pensó en castillos de arena y en el santuario sintoísta que había llegado a la costa de Oregón dos años después del tsunami.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test