Translation for "shaykh" to spanish

Shaykh

• sheij

Translation examples

sheij

Mais pourquoi avait-on arrêté Ismaïl al-Shaykh ?
Pero ¿por qué había sido arrestado Ismail Al Sheij?

Ismail al-Shaykh me glissa aussitôt à l’oreille :
Rápidamente, Ismail Al Sheij me susurró al oído:

A ce souvenir, Ismaïl al-Shaykh eut un rire amer.
Ismail Al Sheij se rió con amargura al recordar aquello.

Où habite la famille al-Shaykh ? – Là-bas. Que voulez-vous ?
»—¿Dónde está la habitación de Al Sheij? »—Aquí —respondí—. ¿Qué queréis?

— Il paraît qu’il est mort pendant l’interrogatoire, avoua alors Ismaïl al-Shaykh.
Entonces, Ismail Al Sheij dijo: —Dicen que murió en el interrogatorio.

— Je suis persuadé qu’il est amoureux de Zaynab Diyab, et qu’un jour il va la souffler à Ismaïl al-Shaykh…
—Creo que a quien quiere es a Zainab Diyyab, y que algún día se la quitará a Ismail Al Sheij.

Dès notre première rencontre, la silhouette robuste et les traits nets d’Ismaïl al-Shaykh avaient attiré mon attention.
Desde el primer encuentro, Ismail Al Sheij atrajo mi atención con su fuerte complexión y sus amplias y claras facciones.

J’avais d’abord pensé à Ismaïl al-Shaykh, mais j’avais vite découvert la relation qui liait ce dernier à Zaynab Diyab.
Durante algún tiempo había creído que estaba enamorada de Ismail Al Sheij, pero pronto descubrí la relación sentimental de este último con Zainab Diyyab.

En dehors des questions fondamentales, rien ne m’émouvait d’avantage que la dégradation sensible de la relation de Zaynab Diyab et Ismaïl al-Shaykh.
Aparte de las cuestiones generales, no me preocupaba nada, excepto el perceptible cambio de la relación entre Zainab Diyyab e Ismail Al Sheij.

Quelques semaines après la défaite, les étudiants réapparurent – du moins Ismaïl al-Shaykh, Zaynab Diyab, et deux autres.
Algunas semanas después de la derrota, volvieron los amigos ausentes, o mejor dicho, volvieron Ismail Al Sheij, Zainab Diyyab y otros dos.