Similar context phrases
Translation examples
Les représentations de l’autre et du genre sexué dans les artefacts de l’ère Préliminaire.
La representación del género y del otro en los artefactos de la era Precursora.
Peut-être avaient-ils renoncé à la différenciation sexuée dans le cadre de leur évolution. Qui sait? - Est-ce qu'ils avaient des noms? demanda Daeman.
Tal vez no conservaron el género mientras controlaban su propia evolución. ¿Quién sabe? –¿Tenían nombres? – preguntó Daeman.
Et maintenant, telle une Schéhérazade mal située, mal sexuée, j’essaie d’une plume volante, fugace, de conjurer la nuit... Garjontola
Y ahora, como una Scheherazade del género opuesto, intento engañar a la noche con un bolígrafo que no cesa de escribir... Garjontola
La haine de soi-même est un sentiment sexué : elle peut faire d’un homme un pauvre type, alors que chez une femme, il est naturel de se sentir imparfaite.
El odio a uno mismo es un sentimiento con dimensión de género; convierte al hombre en un calzonazos, y, en el caso de la mujer, es natural que se sienta defectuosa.
C’étaient des silhouettes étrangères à l’espèce sexuée et procréatrice, des femmes ensorcelées en caleçons d’hommes, étrangères au commerce même, des hommes immortels dans leur splendeur musclée, dans la protubérance ramassée au bas de leur ventre.
Éstas eran figuras más allá de todo género y procreación, mujeres de ensueño y en pantalón corto, de hombre, más allá del comercio incluso, u hombres en plenitud de facultades musculares, de bultos apretados en la entrepierna.
D’autre part, si étonnant que cela paraisse dans un monde sexué, les Martiens étaient absolument dénués de sexe et devaient ignorer, par conséquent, les émotions tumultueuses que fait naître cette différence entre les humains. Un jeune Martien, le fait est indiscutable, naquit réellement ici-bas pendant la durée de la guerre.
En segundo término —aunque el fenómeno parezca milagroso a nuestro mundo sexual—, los marcianos carecen de sexo y de todas las emociones tumultuosas que provoca en el género humano la diferencia entre la hembra y el macho. Es indiscutible que nació un marciano en nuestro planeta durante la guerra;
La note sentencieuse dans sa voix embrasa une nappe de gaz plus grande et plus diffuse, un combustible politique déposé en elle par sa mère, puis par certains profs de fac, certains films comiques de mauvais goût et par Annagret aussi, à présent, une notion d’injustice face à ce qu’un de ses professeurs avait appelé l’anisotropie des rapports sexués : les garçons pouvaient camoufler leurs désirs d’objetisation sous le langage des sentiments, tandis que les filles jouaient au jeu masculin du sexe à leurs risques et périls, dupes si elles objetisaient à leur tour, victimes si elles ne le faisaient pas.
El tono de altanería de su voz prendió un depósito de gas aún más grande y difuso, una sustancia política combustible de la que se había ido empapando por su madre y por ciertos profesores de la universidad y por algunas pelis de humor escatológico y ahora también por Annagret, la injusticia de lo que una profesora había llamado «anisotropía» de las relaciones de género, por la que los chicos podían camuflar su deseo cosificador con el lenguaje de los sentimientos, mientras que las chicas participaban en el juego sexual de los chicos por su cuenta y riesgo: incautas si lo cosificaban y víctimas en caso contrario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test