Translation for "sevèrement" to spanish

Sevèrement

• severamente
• de gravedad
• austeramente

Translation examples

severamente

demanda-t-il sévèrement.
– preguntó severamente.

demande-t-il, sévère.
– pregunta severamente.

— Non, dit-elle sévèrement.
—No —dice severamente—.

Je l’ai jugé très sévèrement.
Yo lo he juzgado muy severamente.

Je l’admonestai à nouveau sévèrement.
Volví a amonestarlo severamente.

demanda sévèrement Lacrisse.
—preguntó severamente Lacrisse.

Mes amis la regardèrent sévèrement.
Mis amigos la contemplaron severamente.

Tartarin les reprit sévèrement.
Tartarín les reprendió severamente.

demanda Hermione, sévère.
– preguntó Hermione severamente.

de gravedad

— Souviens-t’en, le prévint Quintall d’un ton sévère.
—Recuérdalo —le dijo con gravedad Quintall.

—Ils se sont détournés des dieux, dit sévèrement Ella.
—Han renegado de los dioses —dijo Elar con gravedad—.

— Comment comptez-vous vous y prendre ? s’enquit Hamilton d’un air sévère.
—¿Cómo? —preguntó Hamilton con gravedad.

— Je vois. » Meyer regarda Schellenberg d’un air sévère.
—Ya veo. —Meyer miró a Schellenberg con gravedad—.

me demanda-t-il du ton sévère d’une des redoutables tantes de Bertie Wooster.
—me preguntó con gravedad digna de una de las formidables tías de Bertie Wooster.

— On n’pratiquera pas d’abominations païennes dans ma plantation », dit Chicaneau d’un ton sévère.
– En mi plantación no se realizarán abominaciones salvajes -dijo Cavil con gravedad.

Sa gravité ainsi préservée, Saavedra leva un doigt sévère.
Respaldada su gravedad, Saavedra Fajardo alzó un dedo admonitorio.

Il se prépare mentalement en se récitant la formule, puis pose sur moi un regard sévère.
Se preparó, ordenó las palabras en su mente y, a continuación, me miró con gravedad.

Puis il posa l’ouvrage sur la table et regarda les deux jeunes gens d’un air sévère.
Luego dejó el volumen en la mesa y los miró con gravedad.

—Tu n’étais pas obligée… —Attends de voir de quoi il s’agit, l’interrompit-elle sévèrement. Tu en auras besoin.
—No hacía fal… —Espera a que lo veas —le dijo ella con gravedad—. Te hará falta.

austeramente

— Monsieur, je ne tiens pas compte de ces choses, répondit le général Scott d’un air sévère.
—No sigo esos acontecimientos, señor —dijo austeramente el general Scott—.

En face, Andrews, l’entraîneur de gym, se lavait la tête au savon noir, l’air sévère.
Andrews, el instructor del gimnasio, estaba al otro lado, lavándose austeramente la cabeza con jabón de brea.

Nous nous sommes approchés du rassemblement, et une jeune fille aux cheveux sévèrement tirés en arrière nous a tendu un prospectus.
Nos acercamos a la muchedumbre y una mujer joven con el pelo austeramente recogido nos entregó un folleto.

Elle était jeune, séduisante dans le genre sévère, ses cheveux brun-roux, ramenés dans les règles de l’art, en un chignon bien serré.
Era joven, austeramente atractiva, y llevaba su rojo cabello recogido hacia atrás en un elegante moño.

Ceux qui reconnaissaient le duc de Berry au passage essayaient bien de voir qui l’accompagnait, mais personne ne soupçonna que le jeune homme sévèrement vêtu de noir comme un clerc était le fils de Louis d’Orléans.
Los que reconocían al duque de Berry al pasar, se detenían un instante para ver quién lo acompañaba, pero nadie sospechaba que aquel mozalbete, vestido austeramente de negro como un escribiente, era el hijo del de Orléans.

Il se leva et sortit de la bibliothèque. Mary Dove était dans le boudoir, attenant à sa chambre à coucher, une petite pièce à l’ameublement assez sévère, mais qu’elle avait su rendre aimable et confortable. Quand on frappa à la porte, elle leva la tête des livres de compte qu’elle examinait et dit, d’une voix claire : — Entrez ! Elle ne marqua aucune surprise de voir apparaître l’inspecteur Neele.
Y poniéndose en pie se dispuso a salir de la habitación. Mary Dove hallábase en su salita. Era una pequeña habitación austeramente amueblada pero cómoda. Es decir, la propia señorita Dove había hecho que resultara cómoda. Cuando el inspector Neele llamó con los nudillos a la puerta, Mary Dove alzó la cabeza que tenía inclinada sobre un montón de facturas de diversos tenderos, y dijo con voz clara: —Adelante. El inspector penetró en la estancia. —Siéntese inspector. —La señorita Dove le indicó la silla—.