Translation for "seul-en-scène" to spanish

Seul-en-scène

• solo en el escenario

Translation examples

solo en el escenario

On voyait Alan Brown, seul sur scène, sa feuille entre les mains.
Se veía a Alan Brown solo en el escenario con la hoja en las manos.

Pour des raisons évidentes, il ne pouvait guère aborder ce sujet en présence de sa femme car elle était du genre jaloux et lui-même se sentait coupable d’avoir suscité chez elle ce défaut, coupable d’être un vieil homme rempli d’amour, non pas pour sa femme, enfin pas de cette sorte, mais en fait pour Barbera Raffacani Salutati, la contralto à la voix si belle, qui accomplissait tant de belles choses et pas seulement sur scène, oh non !
Por razones obvias, no podía sacar esta circunstancia a relucir en presencia de su señora, siendo su señora una mujer propensa a los celos, y siendo él personalmente el culpable de dicho defecto en su carácter, de ser un viejo rebosante de amor, y no por su señora, o no por ella en ese sentido, sino, en realidad, por cierta muchacha, cierta Barbera Raffacani Salutati, la contralto, que cantaba con voz tan dulce, que hacía tan bien tantas cosas, y no solo en el escenario;

Ce soir, huit ans plus tard, sur la scène grande comme un timbre-poste dans un club si exigu que tous les guéridons étaient à la fois au premier et au dernier rang, sous des arabesques de fumée accrochées au plafond, créant ainsi une illusion de profondeur dans une pièce qui, une fois débarrassée des chaises en bois cintré, des voix, de la cacophonie et de la crasse, et correctement éclairée et fumigée, ne se serait pas révélée plus spacieuse que le salon dans lequel Miriam a mémorisé les albums de sa mère, mais qui, à sa façon, accueillait non seulement une scène et un comptoir proposant café italien et vin rouge mais aussi toute une société complexe que Miriam commençait à peine à apprendre à décrypter et à manipuler – dans ce décor, donc, le chanteur folk, sur l’infime estrade, chantonnait avec sa voix de ténor la version Burl Ives de la chanson traditionnelle, au détail près.
Hoy, esta noche, pasados nueve años, en el escenario del tamaño de un sello de un club tan pequeño que todas las mesas estaban en primera y en última fila, con la humareda que colgaba del techo creando una falsa distancia en una sala que, si quitabas las sillas de madera alabeada y las voces y el clamor y la suciedad y la fumigabas e iluminabas debidamente, resultaría no ser mucho mayor que el salón donde Miriam había memorizado los discos de su madre y que, sin embargo, de algún modo daba cabida no solo a un escenario y una barra lateral con café y tinto italiano sino también a todo el complejo mundo social que Miriam estaba aprendiendo a analizar y manipular, el cantante folk con voz de tenor de la minúscula tarima cantaba la versión de Burl Ives de la canción popular exactamente igual.