Translation for "sessil" to spanish

Sessil

• sésil

Translation examples

sésil

Il avait entreposé les quatre pastèques-manne et le fragment de sessile dans un recoin de la Salle blanche.
Richard guardaba los cuatro melones maná y la tajada del sésil en uno de los rincones de la Sala Blanca.

La plupart étaient sessiles, mais quelques-unes étaient des « rampantes », c’est-à-dire des plantes qui, seules ou en groupes, se déplacent lentement.
La mayoría eran sésiles, y había algunas «rastreras», plantas coloniales o individuales capaces de desplazarse lentamente.

Elles lui dirent aussi que les humains avaient envahi le domaine des aviens et des sessiles, et exterminé ses occupants Richard n’avait pas encombré leurs mémoires avec des détails mais elles savaient qu’il avait réussi à fuir pour New York avec deux œufs d’aviens, quatre pastèques-manne contenant des embryons de myrmichats et un fragment de sessile adulte.
Sin embargo, Nicole sabía que Richard se las había arreglado para escapar a Nueva York con dos huevos de aviano, cuatro melones maná que contenían embriones de la extrañísima especie sésil, y una rebanada crítica de un verdadero adulto sésil.

Il parla de diffusion et de territoires, de graines volantes et de vers rampants, d’ormes et d’huîtres, de pucerons et de rotifères, d’organismes sessiles comme les fraises et le corail.
Habló de propagación y territorios, de semillas voladoras y reptantes gusanos, de olmos y ostras, de pulgones y rotíferos, de organismos sésiles como las fresas y los corales.

— Une pastèque est peut-être comme un bourgeon dormant, suggéra Nicole après qu’il eut fourni des explications sur le cycle vital complexe des sessiles.
—Quizá los melones pueden permanecer en estado de latencia durante mucho tiempo, como las semillas —aventuró Nicole, después de escuchar la explicación de Richard sobre el complejo ciclo de vida de la especie sésil.

Elles vivent de façon sessile dans les arbres, sur une lointaine planète de troisième catégorie. Elles disposent d’un talent très intéressant et sans doute unique – celui de pouvoir repousser la Force.
Son animales sésiles que moran en los árboles, procedentes de un lejano planeta de tercera categoría, y poseen una interesante y, tal vez, única habilidad: repelen la Fuerza.

Richard s’accorda un temps de réflexion puis ordonna : — Évacuez immédiatement le refuge avec les enfants, les oisillons, les pastèques, le bout de sessile, nos deux fusils et tout notre ravitaillement.
Diez segundos después, Richard gritaba por la radio. —¡Escúchenme, Nicole, Ellie, todos ustedes, evacuen la madriguera de inmediato! Lleven a los niños, los pichones, los melones, el material del sésil, los dos rifles, toda la comida, y tantos efectos personales como puedan cargar con comodidad.

Les myrmichats se développent à l’intérieur des pastèques-manne, ont une existence brève mais bien remplie puis vont mourir dans un sessile où, selon ta théorie, tout ce qu’ils savent va alimenter une banque de données neurale.
Los mirmigatos se desarrollan en los melones maná, tienen una vida bastante breve pero sumamente activa y, después, mueren en el interior del sésil, donde todas las experiencias que adquirieron en la vida, según teorizas tú, son agregadas, de algún modo, a la base de conocimientos neurales de la red.

Il en lut sur la lente distribution des fraises et des coraux, sur les habitudes d’animaux et de végétaux sessiles comme les huîtres et les ormes, sur la compétition territoriale, l’accumulation, et la fréquence de la mort relativement au nombre de la progéniture chez les morues ou les étourneaux, les minuscules créatures marines ou les escargots.
Leyó sobre la lenta propagación de las fresas y los corales, sobre los hábitos de seres sésiles como las ostras, así como sobre los olmos, sobre la competición por el territorio, la formación de colonias y la frecuencia de muertes con relación al número de crías de bacalao o de estornino, de diminutos seres marinos o de caracoles.

Les mers, chaudes et assez peu profondes, et les marais nourrissaient de très nombreuses plantes sessiles et flottantes : plancton, algues, éponges et coraux qui formaient des massifs permanents (généralement à base de silicone), et des espèces uniques comme les « vogueuses » ou l’« herbe-miroir ».
Los mares, cálidos y relativamente poco profundos, y las vastas marismas nutren una gran variedad de plantas sésiles y flotantes: plancton, algas, plantas coralinas y espongiarias, que forman construcciones permanentes (principalmente silíceas), y especies únicas, como los «veleros» y las «algas-espejo».