Translation for "serviteurs fidèles" to spanish
Translation examples
C’était un serviteur fidèle, c’est pour cela que j’alimentais sa foi, et que je lui laissais croire que j’étais celui dont parlaient ses prophéties.
Era un siervo fiel, fuerte, por eso alimentaba su fe, y le hacía creer que yo era aquel del que hablaban sus profecías.
susceptible de faire de vous un serviteur fidèle quand elle en a envie ?
¿Capaz de convertirle en un fiel servidor cuando se le antoja?
Si Bonaparte triomphe, il va de soi que ce soir Fouché sera son ministre et serviteur fidèle ;
Si Bonaparte logra vencer, entonces será Fouché, naturalmente, esta noche su ministro y fiel servidor;
Leur interlocutrice acquiesça d’un air stoïque, un sourire réfrigérant aux lèvres, dans l’attitude parfaitement étudiée du serviteur fidèle.
La aludida asintió con ademán paciente y sonrisa de escarcha, el aire de fiel servidora estudiado a la perfección.
J’ai maintenant révélé la vérité sur la disparition de Philip Wickson, jadis oligarque, et, plus tard, serviteur fidèle de la Révolution.
He revelado ahora la verdad sobre la desaparición de Felipe Wickson, oligarca antes y más tarde fiel servidor de la Revolución.
Il y avait naturellement pour décorer le mur ce vieux classique, ce serviteur fidèle : l’affiche de corrida avec le grand Manolete, que toutes ces jeunes personnes ont dans leur chambre.
Y ahí estaba un clásico, el fiel servidor de las paredes: el póster del torero Manolete que ves una y otra vez colgando de las paredes de las jovencitas.
Enfin, pas plus tard qu’hier, alors que ce serviteur fidèle avait dressé contre les principaux révolutionnaires un piège auquel ils ne pouvaient échapper, vous avez eu l’audace, vous, de les avertir !
En fin, anteayer, sin ir más lejos, cuando Kuprian, mi fiel servidor, tendió una trampa a los jefes revolucionarios de la que no podrían escapar, ¡usted tuvo la audacia de prevenirlos!
Et les Sœurs de la Charité avaient un hospice pour les employés de maison âgés, essentiellement des immigrés, des hommes et des femmes devenus trop vieux pour être utiles à leurs employeurs ou pour bénéficier de leurs largesses – serviteurs fidèles des puissants infidèles de la ville.
Y las Hermanas de la Caridad tenían una residencia para los trabajadores domésticos más viejos, la mayoría inmigrantes, hombres y mujeres que por la edad habían dejado de ser útiles y ya no disfrutaban de la generosidad de sus empleadores, fieles servidores de los titanes infieles de la ciudad.
Auprès des membres de droit ou de tradition, tels les princes du sang ou le connétable Gaucher de Châtillon, Marigny n’apercevait ni Raoul de Presles, ni Nicole le Loquetier, ni Guillaume Dubois, légistes éminents, serviteurs fidèles de Philippe le Bel.
Aparte de los miembros por derecho o tradición, tales como los príncipes de sangre o el condestable Gaucher de Châtillon, Marigny no veía ni a Raúl de Presles ni a Nicolás le Loquetier ni a Guillermo Dubois, legistas eminentes, y fieles servidores de Felipe el Hermoso.
Ce jour d’hui même, tout au long de notre route, j’ai souvent un merci qui me vient au cœur pour ce temps doux que nous avons, ces forêts rousses que nous traversons, ces prés encore verts, ces serviteurs fidèles qui m’escortent, ces beaux chevaux gras que je vois trotter contre ma litière.
Y hoy mismo, mientras avanzamos por el camino, experimenté varias veces un sentimiento agradecido, algo que me llena el corazón, por este tiempo tan benigno que ahora tenemos, por estos bosques rojizos que atravesamos, estos prados aún verdes, estos fieles servidores que me escoltan, esos hermosos y robustos caballos que veo trotar al costado de la litera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test