Translation for "serviteur de serviteurs" to spanish

Serviteur de serviteurs

• sirviente de sirvientes
• siervo de los siervos

Translation examples

siervo de los siervos

Quelle lumière et quelle énergie pouvait-il leur offrir pour guider leur choix du serviteur des serviteurs de Dieu, lui qui errait dans les ténèbres, rongé par le doute ?
Sumido como estaba en la duda y la oscuridad, ¿cuánta luz y energía podía ofrecerles para orientar su elección del siervo de los siervos de Dios?

La première l’informait que le Serviteur des serviteurs de Dieu, à savoir le Saint-Père, entreprenait une croisade pour remettre sur le droit chemin son fils bien-aimé, à savoir l’Empereur, et que ledit Serviteur demandait à tous les moines de Leibowitz de l’assister par leurs prières.
La primera le decía que él, el Siervo de los Siervos de Dios, emprendía una Cruzada para corregir los errores de su amado hijo, el Emperador, y que necesitaba las oraciones de todos los monjes de Leibowitz para apoyar esta santa causa.

Ce qu’il faut aujourd’hui à l’Église, c’est un pape pieux et sage, peu importe qu’il vienne de l’Est ou de l’Ouest, un pape qui soit digne de l’antique titre de “Serviteur des serviteurs de Dieu”. » Dom Jarad ajouta en baissant la voix : « Et priez aussi pour moi, mes frères.
La Iglesia necesita ahora un Papa sabio y santo. No un Papa del este o un Papa del oeste, sino un Papa digno de ese antiguo título de "Siervo de los siervos de Dios". En voz baja, Dom Jarad añadió:

Le Diacre rouge piqua lui aussi une colère, déclarant que le cardinal Ri, à l’article de la mort, lui avait demandé de veiller sur ses domestiques. De toute évidence, ajoutait-il, il avait souhaité confier ses épouses bien-aimées au serviteur des serviteurs de Dieu, Sa Sainteté le pape Amen Ier.
El Diácono Rojo se sumó a la furia del letrado y testificó que el cardenal Ri, antes de su muerte, le había pedido que cuidara de sus sirvientes. Dijo que estaba claro que Ri había pretendido dejar el destino de sus amadas en manos de nada menos que el siervo de los siervos de Dios, Amén Papa Pajaromoteado.