Translation for "servirent" to spanish

Servirent

• servido

Translation examples

servido

Les nouveaux champs servirent de garde-manger, une garantie contre la famine en cas d’époque difficile : comme pour toutes les innovations, l’agriculture était issue des pratiques qui l’avaient précédée.
Los nuevos campos habían servido como despensa, como último recurso en caso de necesidad: como ocurría con todas las innovaciones, la agricultura había nacido de las prácticas que la habían precedido. Pero los nuevos cultivos habían resultado tan productivos que muy pronto la gente se volcó en ellos.

Et les efforts désespérés de Mr Picton pour dénoncer cette pirouette verbale patente — affirmer que quelqu’un est innocent parce qu’il est sain d’esprit et que le crime dont on l’accuse est dément — ne servirent qu’à le faire apparaître comme la voix du passé, ainsi qu’il l’avait fait observer la veille.
Picton había hecho todo lo posible por demostrar que la afirmación de que alguien era inocente sólo porque estaba cuerdo mientras que el crimen del que se le acusaba era de locos era una vulgar argucia dialéctica; pero sus desesperados esfuerzos para conseguirlo sólo le habían servido para quedar, como había dicho la noche anterior, como la voz de un tiempo pasado.

Les six jours durant lesquels policiers et proscrits avaient voyagé de Alma-Ata à Frounze à travers les steppes glacées du Kirghizstan, plongés dans une blancheur absolue où s’abolissaient les notions de temps et de distance, lui servirent à découvrir la futilité de tous les orgueils humains et la dimension exacte de leur insignifiance cosmique devant la puissance essentielle de l’éternité.
Los seis días que policías y desterrados habían invertido para viajar de Alma Ata a Frunze, a través de las estepas heladas del Kirguistán, envueltos en el blanco absoluto donde se perdían las nociones del tiempo y la distancia, le habían servido para descubrir lo fútil de todos los orgullos humanos y la dimensión exacta de su insignificancia cósmica ante la potencia esencial de lo eterno.