Translation for "servage" to spanish

Servage

• servidumbre

Translation examples

servidumbre

C'est exactement le principe du servage.
Ahí tenemos el principio de la servidumbre.

Tout changement est un aveu de servage.
Todo cambio es una confesión de servidumbre.

C'est le régime ancien de l'industrie, qui n'était que servage.
Es el antiguo régimen de la industria, que no era sino servidumbre.

Il souhaitait que le servage disparût totalement de ses États ;
Deseaba que la servidumbre desapareciera totalmente de sus Estados;

Le roi a promis des chartes abolissant le servage.
El Rey ha concedido fueros que van a abolir la servidumbre.

Cependant, les aspects du servage humain – c’est ainsi qu’elle le voyait – ne lui semblaient pas varier beaucoup.
Sin embargo, las formas de la servidumbre humana —así era como ella lo veía— no variaban demasiado.

Les vieux moyens revenaient sous des noms nouveaux – les tortures, le servage, l’esclavage.
Volvían los viejos medios con nombres nuevos: los tormentos, la servidumbre, la esclavitud.

— Le servage ne semble pas susciter énormément d’enthousiasme chez les travailleurs, fit remarquer Kurik.
—El estado de servidumbre no parece despertar mucho entusiasmo por el trabajo —observó con desaprobación Kurik—.

Le malheureux servage des intérêts augmente encore, si nous montons aux fabricants, aux marchands.
La desgraciada servidumbre de los intereses se hace aún mayor si se asciende hasta los fabricantes y los comerciantes.

Bien que je sois moi-même esclave, je suis persuadé que l’esclavage et le servage sont les piliers sur lesquels repose la grandeur d’une nation.
Aun siendo yo esclavo, creo que la esclavitud y la servidumbre son las instituciones en las que se apoya la grandeza de las naciones.