Translation for "serpette" to spanish

Serpette

• podadera
• garfio

Translation examples

podadera

Il y fallait sécateur ou serpette et, de plus, quelles précautions!
Hacía falta podadera o cuchillito, y, además, ¡qué cantidad de precauciones!

Il tenait à la main une serpette et il avait déjà rempli un panier d’herbe et de chicorée.
Llevaba en la mano una podadera y había llenado ya un cesto de hierba y achicoria.

Elle sursauta, se tourna vers lui à une vitesse incroyable, sa main droite crispée sur la serpette.
Ella se sobresaltó, se volvió con una velocidad increíble, con la mano derecha crispada sobre la podadera.

Elle portait un sac à moitié gonflé et, de l’autre main, une serpette, comme les vieilles qui vont couper de l’herbe pour les lapins.
En una mano llevaba un saco medio lleno y en la otra una pequeña podadera, como las viejas cuando van a cortar hierba para los conejos.

Très grand et mince, avec un nez semblable à une serpette, il devait avoir dans les vingt-cinq ans et me rappelait de manière frappante Heydrich.
Era muy alto y esbelto, con la nariz como la hoja de una podadera; supuse que debía de tener en torno a veinticinco años y me recordó no poco a Heydrich.

Frédéric se demandait s’il ne valait pas mieux s’en aller sans insister, surtout que son interlocuteur avait toujours la serpette à la main et la regardait d’un air volontairement équivoque.
Frédéric se preguntaba si no sería mejor no insistir, sobre todo porque su interlocutor seguía con la podadera en la mano y le miraba con aire deliberadamente equívoco.

Au bout d’un moment, le sergent Côlon se racla la gorge, comme un signal signifiant qu’un moment plus ou moins de circonstance était écoulé. Tous les muscles se détendirent. « V’savez, faudrait qu’on vienne un jour avec une serpette pour nettoyer un peu tout ça, fit-il observer.
Al cabo de un rato el sargento Colon carraspeó, dando la indicación general de que alguna clase de momento apropiado acababa de terminar. Hubo una relajación colectiva de músculos. —¿Sabéis? Tendríamos que venir aquí un día con una podadera y despejar un poco todo esto —comentó el sargento.