Translation examples
Il n’y avait aucun moyen de procéder à des tests sérologiques ou toxicologiques.
No se podían hacer pruebas serológicas ni toxicológicas.
On avait retrouvé du liquide séminal dans tous les cas, mais il n’était pas d’une grande utilité sérologique.
El líquido seminal estaba presente en todos los casos, pero no tenía apenas valor serológico.
Et maintenant ils disent que vous avez foiré l’examen sérologique dans le dossier de... du Dr Lori Petersen.
Y ahora dicen que usted cometió un fallo con los análisis serológicos de la cirujana… el caso de Lori Petersen.
Sans un mot, je lui tendis la photocopie du rapport d’autopsie d’Henna Yarborough, avec les conclusions préliminaires de l’analyse sérologique qu’avait effectuée Betty.
Sin decir ni una sola palabra le entregué una fotocopia del informe de la autopsia de Henna Yarborough en el que se incluían los resultados serológicos preliminares de Betty.
À partir d’une série préparée à l’avance de fractions sérologiques, les séquenceurs amplifiaient et analysaient le code génétique exact des virus.
A partir de un conjunto ya preparado de fracciones serológicas, los secuenciadores podían amplificar y analizar el código genético exacto de cualquier virus en las muestras.
Le botulisme est un diagnostic établi par défaut. On fait une prise de sang, on prélève dans l’estomac les aliments soupçonnés d’avoir communiqué le parasite et on les expédie à l’institut de sérologie.
El botulismo es un diagnóstico de exclusión. Una sospecha a la que se llega porque es imposible encontrar otras causas mortales. Para ello se hace un análisis de sangre. Muestras de los alimentos que están bajo sospecha. Se envía todo al Instituto Serológico.
Un doute léger, mais déjà perceptible pour nous autres profanes, s'est infiltré dans leurs rangs. Et l'on se demande, comme le fait un homme de la valeur de Sauerbruch, si la conception purement bactériologique et sérologique des maladies n'a pas poussé la médecine dans une impasse ;
Una duda, leve pero perceptible incluso para nosotros los profanos, se ha infiltrado en sus filas acerca de si (como admite públicamente un hombre de la talla de Sauerbruch) «el concepto de las enfermedades puramente bacteriológico y serológico no ha llevado la medicina a un callejón sin salida»;
Le lundi suivant, il déjeuna avec Mike Santos, avant d’aller jeter un premier coup d’œil au siège des Laboratoires Raymond : un groupe de bâtiments démodés autour d’un bloc administratif central : l’ensemble évoquait davantage une caserne qu’un institut sérologique moderne.
El lunes almorzó con Mike Santos, y después fue a Wilton para echar una primera ojeada a la casa matriz de los Laboratorios Raymond Serum, una sucesión de edificios antiguos agrupados alrededor de una administración central, que parecía más el cuartel de un regimiento que un moderno instituto serológico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test