Translation for "sereinement" to spanish

Sereinement

• tranquilamente
• serenamente

Translation examples

tranquilamente

Dyara restait immobile et sereine.
Dyara estaba tranquilamente sentada.

Bien sûr que oui, dit-il sereinement.
—Por supuesto que sí —dijo, tranquilamente—.

— Absolument, répondit Nicole, sereine.
—Claro —dijo Nicole tranquilamente.

Elle gardait sa distance, mais sereinement, avec maîtrise.
Ella seguía manteniéndose aparte, pero tranquilamente, controlando.

Je le dis sereinement, sans aucune fierté particulière.
Lo digo tranquilamente y sin ningún tipo de orgullo.

Mme Fablon était restée assise, l’air parfaitement serein.
Mrs. Fablon permaneció tranquilamente en la mesa:

Il tue sereinement parce qu’il est certain qu’on accusera la famille diabolique.
Mata tranquilamente porque está seguro de que se acusará a la familia diabólica.

« Ne t’inquiète pas », avait-il ajouté d’un ton serein. « Elles vont aller mieux d’ici peu.
—No te preocupes —comentó Stark tranquilamente—. Muy pronto los tendré mejor.

Elle se faufila devant son père et disparut, sereine, dans l’obscurité de la maison.
Se coló junto a su padre y se perdió tranquilamente en el oscuro interior.

serenamente

Deirdre m’offrit un sourire serein.
Deirdre sonrió serenamente.

C’était assez pour s’endormir sereinement.
Eso bastaba para que se quedase dormida serenamente.

dit Fleur avec un sourire serein.
– dijo Fleur, sonriendo serenamente.

Et la norme devenait sereinement assassine.
Y la norma se volvía serenamente asesina.

Il se sentait heureux et serein.
Se sentía serenamente feliz. Se sentía hambriento.

Elle leva les yeux et me demanda très sereinement :
Levantó la vista y me preguntó serenamente:

« En effet, madame », répondit-il sereinement.
—Así es, señora —dijo serenamente el inspector.

Un flet flottant sereinement sur un plat transparent.
Una platija reposaba serenamente en una fuente transparente.

Mlle Godden poursuivit sereinement sa lecture.
La señorita Godden proseguía serenamente con su lectura: