Translation for "septentrional" to spanish

Septentrional

• del norte
• norteño

Translation examples

del norte

— Elle est originaire de Pélosie septentrionale.
-Es de Kelosia del Norte.

Votre sorcière septentrionale aussi.
Tu bruja del norte también.

— À la pointe septentrionale du continent ?
—¿Al norte del continente?

— La Morine septentrionale, annonça-t-il.
—Ésa era Morin Norte —le dijo él—.

La tour était noircie sur sa façade septentrionale.
La torre había ardido por el lado norte.

Sous nos bottes se trouve la route Septentrionale.
El que pisamos es el camino del Norte.

Au large de la côte septentrionale de la Russie
A unas millas de la costa norte de Rusia

Ce n’est pas non plus un personnage des brumes septentrionales.
Tampoco es una figura de las Brumas del Norte.

Il n’y a que la forêt septentrionale. Sens-tu le vent ?
Son los bosques del norte. ¿Notas el viento?

» II regarda le plafond. « L'île septentrionale ;
– Clavó la vista en el techo-. La isla del norte;

norteño

Quant à moi, les jours comme aujourd’hui, je vous envie vos neiges d’été septentrionales.
En días como éste me dais envidia los norteños, con vuestras nevadas de verano.

Et l’éclairage des Canadiens, ce serait cette lumière dure et forte des contrées septentrionales.
Y la luz de los canadienses habría de ser esa luz dura e intensa de las tierras norteñas.

Or, même si la question fit l’objet de débats au sein de l’aristocratie septentrionale, ce n’est pas ce qui se produisit.
Al final, aunque se dieron algunas discusiones entre la aristocracia norteña, no ocurrió nada.

Percells et Orthos, Septentrionaux et Arcistes, libéraux, modérés, et même quelques fanatiques ;
Percells y ortos, norteños y arcistas, liberales, moderados, e incluso unos pocos fanáticos;

Néanmoins, sa connaissance et son amour pour sa province septentrionale reposaient aussi sur un contact direct avec celle-ci.
Sin embargo, también conocía y amaba su región norteña por experiencia propia.

Il revenait à sa routine après une excursion dans le désordre septentrional : voilà de quoi il retournait, sauf qu’il en avait ramené cette fille.
En realidad estaba regresando a la vida normal después de un hechizo de confusión norteña, solo que había arrastrado a una chica con él.

Nous étions tous emmitouflés sous plusieurs couches de vêtements, épaisses comme des matelas, tels des vagabonds aguerris dans une cité septentrionale en hiver.
Estábamos todos envueltos en multitud de capas de abrigo, como vagabundos curtidos en alguna ciudad norteña e invernal.

Enfoncés dans la neige jusqu’aux genoux, ils avaient combattu ces animaux tandis que le rideau tremblotant de lumière septentrionale frémissait au-dessus d’eux.
Habían luchado contra aquellas criaturas metidos hasta las rodillas en la nieve invernal, mientras la trémula cortina de luces norteñas titilaba sobre sus cabezas.

Les traces de ses origines septentrionales ne sont que rarement perceptibles dans son Œuvre, et l’on peut le considérer comme le sculpteur le plus représentatif du style maniériste italien.
En su obra no existe una clara huella de sus orígenes norteños y podría considerársele como el escultor más representativo del estilo manierista en Italia.