Similar context phrases
Translation examples
Elles étaient seulement à huit sept huitièmes l’année dernière.
Estaban en sólo ocho y siete octavos a esta fecha del año pasado.
Les Japs ont construit à l’échelle de sept huitièmes une réplique de Stratford-sur-Avon à côté de Yokohama – ils adorent ces conneries-là.
Los japoneses han levantado una réplica a siete octavos de Stratford-upon-Avon cerca de Yokohama y se mueren por esta mierda.
Il se sentait vaguement mal à l’aise, gêné par la trop grande vigueur de ses muscles sur Gienah III dont la gravité n’était que des sept huitièmes du Standard Terra.
Se sentía algo incómodo, demasiado consciente de sus músculos de planeta pesado que eran excesivamente potentes para un planeta que tenía una gravedad de sólo siete octavos de la normal en la Tierra.
(« Si j’ai été surpris d’apprendre qu’elle n’était qu’aux sept huitièmes blanche, imagine sa surprise d’apprendre que je n’étais qu’à un huitième hétéro. ») Il parla de sa croisade de toujours en faveur des ampoules de cinquante watts.
(«Yo me llevé una sorpresa cuando supe que sólo tenía siete octavos de blanca, pero imagina la suya cuando vio que yo sólo tenía un octavo de macho»). Habló de su cruzada de toda la vida a favor de las bombillas de cincuenta vatios.
Les arbres d’une taille imposante, au tronc mince et sans branches sur les sept huitième de leur hauteur, déployant brusquement la large ombrelle de leur feuillage uni en une dense voûte par un enchevêtrement de plantes grimpantes, de lianes et d’épiphytes.
Los impresionantes árboles carecían de ramas en siete octavas partes de su altura; después se abrían formando grandes paraguas de hojas reunidas en espesas bóvedas mediante una maraña de enredaderas, trepadoras y epífitas.
M. McClean se poste derrière le Hadley de dix-huit pouces et Dixon répète ses visées avec le graphomètre, obtenant enfin un Triangle oblique assez approximatif, grâce auquel ils calculent que la Susquehanna doit être large d’environ sept huitièmes de mile.
El señor McClean se hace cargo del cuadrante de dieciocho pulgadas de Hadley, y Dixon repite sus observaciones con la brújula de agrimensor, obteniendo al fin un desmañado triángulo oblicuo a partir del cual calculan que la anchura del Susquehanna es de unos siete octavos de milla.
En général, cela suffit – après tout, elle a déjà mangé sept huitièmes de son repas –, mais il lui arrive, si elle se sent particulièrement affamée ou obsédée, de faire un troisième tour et de s’assurer un autre seizième de ration (laissant, bien sûr, le dernier seizième restant, celui de gauche, sur son assiette).
Suele bastar con esto (si echamos cuentas, se habrá comido ya las siete octavas partes de su ración) pero si lo considera necesario, si se siente particularmente hambrienta u obsesionada, da una tercera vuelta y se asegura otra dieciseisava parte de la ración (dejando en el plato, desde luego, el dieciseisavo restante, el de la izquierda).
Le client fit chorus à sa vénération pour les machines, ils arrivèrent pleins d’enthousiasme à la propriété et se mirent à examiner le toit d’ardoise agglomérée, les portes en « kalamein », les parquets en lames de sept huitièmes de pouce sans clous apparents, commencèrent ces manœuvres diplomatiques, allant de la surprise offensée à l’empressement, pour se persuader de faire une chose qu’ils étaient déjà décidés à faire, et qui aboutirait un jour à une vente.
El parroquiano se unió a él en el culto de la maquinaria, y los dos llegaron radiantes a la casa. Después de examinar el tejado de pizarra, las puertas chapeadas y el entarimado de siete octavos de pulgada, clavado con alfileres invisibles, empezaron las acostumbradas diplomacias: sorpresa fingida y buena voluntad para dejarse persuadir de algo que ya estaban decididos a hacer, todo lo cual se resolvería en una próxima venta.
Il se rapprocha de plus en plus, il sentait dans sa nuque que la porte s’était refermée toute seule ; il se rapprocha de la cavité souple de son dos, des fronces de sa taille, des losanges du damier, sur le tissu dont il croyait déjà pouvoir palper la texture à deux mètres, des veines bleu pâle compactes au-dessus des chaussettes qui montaient jusqu’au genou, de la blancheur d’un cou lustré par la lumière oblique tout près des boucles brunes qu’elle rejeta à nouveau vigoureusement en arrière (pour sept huitièmes, une habitude et pour un petit huitième, de la coquetterie).
Él se acercó más y más, sintió en la nuca que la puerta se había cerrado sola, fue aproximándose a la ágil concavidad de la columna vertebral de la niña, a los frunces de su cintura, a los cuadros en forma de losange de aquella tela cuya textura ya podía palpar desde dos metros de distancia, a las firmes venas azul pálido que se veían por encima del borde de sus calcetines hasta la rodilla, a la blancura de su nuca, que brillaba a la luz lateral que se colaba bajo sus rizos castaños, los cuales fueron vigorosamente sacudidos otra vez (costumbre en sus siete octavas partes, coqueteo en la restante).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test