Translation examples
—Je suis trop sentimentale.
–Es que soy una sentimental.
C’était un sentimental.
Era un hombre sentimental.
S’il était sentimental !
¡Que si era sentimental!
— Ce n’était pas un sentimental.
—No era un sentimental, desde luego.
Je ne suis pas sentimentale, moi.
Ya sabes que no soy sentimental.
Des pensées sentimentales, indignes de lui.
Unos pensamientos sensibleros y nada propios de él.
Elle ajouta qu’elle le trouvait trop sentimental.
Añadió que le resultaba sensiblero.
— C’est un mot un peu sentimental, non ?
—¿No te parece una palabra más bien sensiblera?
La conversation prenait un tour trop sentimental pour son goût.
La conversación estaba tomando un giro demasiado sensiblero para él.
Je deviens exagérément sentimental, se reprocha David Andrews.
Parezco sensiblero, se dijo David Andrews.
Eleanor Klein me posait des questions sur ma vie sentimentale.
Eleanor Klein me hacía preguntas sensibleras.
Qu’elle me rend complice d’un geste sentimental, pathétique.
Que me hace cómplice de un gesto sensiblero, de un gesto patético.
Un peu sentimental à la fin, ajouta-t-il, mais drôle et sincère.
Al final el poema se volvía un poco sensiblero, pero era divertido y auténtico.
L’expression « faire l’amour » lui avait toujours paru sentimentale à l’excès.
Siempre había considerado la expresión «hacer el amor» un poco sensiblera;
— Avec le film sentimental...
—¿Con la romántica?… ¿De qué?
Melly, ne sois pas sentimentale !
–¡Melly, no seas romántica!
Comique, sentimental, horreur ?
¿Una comedia, una romántica, una de terror…?
C'est fou, et sentimental, et impossible.
Pero es una tontería romántica imposible.
Que j’avais besoin de guérison sentimentale.
Que necesitaba curación romántica.
— Tu veux dire… une histoire sentimentale ?
—¿Te refieres a..., en el plano romántico?
Il avait horreur de l’amour sentimental.
Sentía verdadero terror por el amor romántico.
C’est le premier principe du traumatisme sentimental.
Es la primera ley del trauma romántico.
J’ai dit à mon oncle qu’il était sentimental et romantique.
He dicho que mi tío era un romántico senil.
— Et donc, ça n’a rien de sentimental ? — Non.
—Entonces ¿no es una relación romántica? —No.