Translation for "sentiment de désolation" to spanish

Sentiment de désolation

• sentimiento de desolación

Translation examples

sentimiento de desolación

Il ne pouvait chasser le sentiment de désolation qui l’envahissait.
No podía apartar de sí el sentimiento de desolación que le abrumaba.

et ma mère a tenté tant bien que mal de chasser le sentiment de désolation qu’elle éprouvait en regardant mon père.
y mi madre toda su vida ha intentado acallar como ha podido el sentimiento de desolación que le producía estar con mi padre.

Et cette Lancia blanche qui avançait le long des façades éteintes me causait le même sentiment de désolation que j’avais éprouvé cet après-midi-là.
Y ese Lancia blanco que circula a lo largo de las fachadas oscuras me produce el mismo sentimiento de desolación que sentí esa tarde.

Arthur grimaça. — Il doit bien y avoir quelque chose à faire. » Un terrible sentiment de désolation lui parcourut tout le corps, à l’idée qu’il était ici, sur la Terre, la Terre qui avait déjà perdu son avenir dans une catastrophe épouvantablement arbitraire et qui maintenant semblait bien partie pour perdre également son passé.
Arthur dio un respingo. – Ha de haber algo que podamos hacer – dijo. Un tremendo sentimiento de desolación se apoderó de él ante la idea de que estaba en la Tierra; en la Tierra, que había perdido su futuro en una catástrofe horrible y arbitraria, y que ahora también parecía perder su pasado.

Ce sentiment de désolation, aussi, qui s’empare de nous à mesure que les représentations des êtres humains qui avaient accompagné Jed Martin au cours de sa vie terrestre se délitent sous l’effet des intempéries, puis se décomposent et partent en lambeaux, semblant dans les dernières vidéos se faire le symbole de l’anéantissement généralisé de l’espèce humaine.
De ahí ese sentimiento de desolación que se apodera de nosotros a medida que las representaciones de los seres humanos que habían acompañado a Jed Martin en el curso de su vida terrenal se desmigajan bajo el efecto de las intemperies y luego se descomponen y se deshacen en jirones, y que en los últimos vídeos parecen simbolizar la aniquilación generalizada de la especie humana.