Translation for "sentiment d'humiliation" to spanish

Sentiment d'humiliation

• sentimiento de humillación

Translation examples

sentimiento de humillación

Sa tristesse se mêla d’un sentiment d’humiliation.
Y la tristeza se le mezcló con un sentimiento de humillación.

Il faut s’y faire, disait la raison, mais le sentiment d’humiliation me poussait parfois à la rébellion.
Había que adaptarse, indicaba el sentido común, pero de vez en cuando surgía un sentimiento de humillación.

Du sentiment d’humiliation qui vous amoindrissait à vos yeux et que vous essayiez d’oublier avec les prostituées. — C’est naturel, n’est-ce pas ?
Del sentimiento de humillación que le rebajaba a sus propios ojos y que intentaba olvidar con las prostitutas. —Es natural, ¿no?

Même quand elle suscitait parfois l’enthousiasme, elle ne se déroulait jamais sans une certaine amertume, sans un sentiment d’humiliation et de reniement.
Aun cuando en ocasiones ha provocado entusiasmo, el proceso no se ha desarrollado nunca sin una cierta amargura, sin un sentimiento de humillación y de negación.

Le sentiment d’humiliation, le ressentiment, l’insatisfaction sexuelle, le complexe d’infériorité sont les moteurs de l’Histoire, mon cher patient.
El sentimiento de humillación, el resentimiento, la insatisfacción sexual, el complejo de inferioridad: ahí tiene los motores de la historia, mi querido paciente.

Avec Minka c’était différent : il se sentait écrasé, inutile, maladroit, inculte, très proche d’un terrible sentiment d’humiliation et de handicap.
Con Minka era diferente: se notaba aplastado, inútil, torpe, inculto, muy cerca de un terrible sentimiento de humillación y minusvalía. Claro. Era eso.

« En », le constat quotidien de son échec, « En », l’opinion que les adultes ont de lui, « En », ce sentiment d’humiliation qu’il préfère reconvertir en haine des professeurs et en mépris des bons élèves…
«Eso», la constatación diaria de su fracaso. «Eso», la opinión que tienen de él los adultos. «Eso», el sentimiento de humillación que él prefiere convertir en odio a los profesores y en desprecio por los buenos alumnos…

Aujourd’hui, à cette sourde animosité, se mêlait un sentiment d’humiliation devant ce chariot d’infirme que Miss Mary promenait au soleil, dans le sable des dunes.
Ahora, a aquella animosidad sorda se mezclaba cierto sentimiento de humillación ante aquel cochecito de inválida que Miss Mary paseaba al sol por la arena de las dunas.

Elle était sûre que son honneur allait déjà de bouche en bouche avant même que son mari n’eût terminé sa pénitence, et le sentiment d’humiliation qu’elle éprouvait était beaucoup moins supportable que la honte, la rage et l’injustice de l’infidélité.
Estaba segura de que su honra andaba de boca en boca desde antes de que el marido terminara de cumplir la penitencia, y el sentimiento de humillación que eso le causaba era mucho menos soportable que la vergüenza y la rabia y la injusticia de la infidelidad.

Elle avait l’impression que ses lèvres étaient tuméfiées, et elle dut refouler un sentiment d’humiliation pour continuer, froide, passionnée et impérieuse. Le meeting s’acheva dans une ambiance morose. Ils étaient tous d’accord, sans l’avoir exprimé, pour garder un profil bas et retarder toute insurrection généralisée.
Tenía la boca hinchada, y reprimiendo un creciente sentimiento de humillación, siguió hablando, fría, apasionada, autoritaria. La reunión terminó con el acuerdo malhumorado y tácito de retrasar una insurrección masiva y continuar inactivos.