Similar context phrases
Translation examples
Un moraliste est plus à craindre qu’un sensualiste, no xe vero ?
Conviene más huir de un moralista que de un sensualista, no xe vero?
La plupart des chefs (ou des grands chefs, comme il me sied d’appeler mes collègues), sont des sensualistes nés.
La mayoría de los chefs (o maestros de cocina, como yo prefiero denominar a mis pares) son sensualistas por naturaleza.
J’ai toujours été, et j’espère le rester, un sensualiste doté d’un penchant affirmé pour le Marquis de Sade comme guide moral.
He sido, y espero seguir siendo, un sensualista con debilidad por el marqués de Sade como guía moral.
Les arènes jumelles du véritable sensualiste doivent être, par conséquent, la chambre et la cuisine, et un tel individu doit s’efforcer d’être maître de ces deux environnements.
Los ruedos gemelos del auténtico sensualista han de ser, por extensión, el dormitorio y la cocina, y éste ha de esforzarse por alcanzar la maestría en ambos entornos.
Mon hypothèse, assistée par l’alcool, voulait que le sensualiste, par son tempérament et ce que j’appellerais communément son entraînement, possède une certaine connaissance du sujet et un niveau de compétences qu’il se doit de transmettre.
Mi hipótesis, inducida por el alcohol, era que el sensualista, tanto por predisposición como por deformación profesional, posee ciertos conocimientos y cierto nivel de destreza que transmitir a otros en la materia.
En tant que membre impénitent du cercle des sensualistes, je crois depuis longtemps que le seul plaisir capable de rivaliser avec l’acte sexuel est celui d’un bon repas.
En tanto que miembro impenitente del club de los sensualistas, hace largo tiempo que creo que el único placer capaz de rivalizar con el placer amatorio es el de la buena mesa.
Ainsi, je soutiens à mes élèves souvent perplexes, et à vous lecteurs, que si le grand chef doit être quelque chose, alors il est, et sera toujours, un sensualiste par essence.
Así pues, a menudo sostengo ante mis desconcertados discípulos, y ahora ante ti, querido lector, que si algo ha de ser un gran chef es -ahora y siempre— un sensualista total y absoluto.
Ces hommes morts, ainsi que le sensualiste intelligent et circonspect de Manet et le prophète de Watts, étaient tous le même – bien qu’ils fussent aussi Manet et Watts – et les mots également étaient les mêmes, l’arbre, la femme, l’eau, l’herbe, le serpent et les pommes d’or.
Aquellos hombres muertos, y el precavido, inteligente sensualista de Manet, y el profeta de Watts, eran todos uno —aunque también eran Manet y Watts—, y también las palabras eran una, el árbol, la mujer, el agua, la hierba, la serpiente y las manzanas de oro.
Plus tard, ces obscures pensées s’intégreraient toutes au personnage du Vieux Parr, le Tiresias sensualiste de son roman, quoiqu’en faisant ainsi éruption, au hasard rien n’indiquât l’ordre dans lequel elles seraient finalement placées.
Más tarde estos pensamientos oraculares serían cepillados suavemente dentro del carácter de Old Parr, del sensualista Tiresias de su novela, aunque, al brotar así, al azar, no podía saberse en qué orden aparecerían finalmente. Bostezó.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test