Translation for "sensibilité" to spanish

Sensibilité

• sensibilidad
• susceptibilidad

Translation examples

sensibilidad

Sa sensibilité m’attendrit ;
Me enterneció su sensibilidad.

Ils ont une sensibilité réduite.
Tienes la sensibilidad reducida.

Nous avons respecté sa sensibilité.
Respetamos su sensibilidad.

Ma sensibilité est surexcitée ;
Mi sensibilidad está sobreexcitada;

susceptibilidad

— N’ayez aucune crainte d’offenser ma sensibilité.
—No tema herir mi susceptibilidad.

C’était plutôt une sensibilité générale à n’importe quoi d’oriental.
En su caso, se trataba más bien de una susceptibilidad generalizada ante todo lo oriental.

J’ai une longue expérience de l’art de ménager la sensibilité des fous, fussent-ils de ma famille.
Poseo una gran experiencia en calmar las susceptibilidades de los lunáticos, incluso cuando se trata de parientes míos.

Alors vous comprenez ces choses. La sensibilité d’un docteur ne ressemble pas à celle des êtres ordinaires.
Entonces. entiende de estas cosas —la susceptibilidad de un médico no es igual a la de un individuo comente.

Apprécier l'art ou la littérature présuppose une certaine disposition et une certaine sensibilité de la part du public.
El goce del arte y la literatura presupone una cierta disposición y susceptibilidad por parte del público.

Ammagon étudia le fermier silencieusement, essayant de jauger la force de sa foi, sa sensibilité aux murmures.
Ammagon estudió al granjero en silencio, intentando evaluar la fuerza de su fe, su susceptibilidad a los susurros.

Il s’abstenait de boire de l’alcool et de manger du porc pour ne pas heurter la sensibilité des habitants de Gamboeng.
Se abstenía de consumir bebidas alcohólicas y tampoco comía carne de cerdo, para no herir las susceptibilidades de los habitantes de Gambung.

SDCV, bla-bla-bla SDCV. Elle se servait de son autorité médicale, testant la sensibilité du policier, équilibrant peur contre peur.
«SDCV algo algo algo SDCV.» Ejercía su autoridad médica, poniendo a prueba la susceptibilidad del policía, sopesando su miedo.

Dans une atmosphère de scepticisme et de raillerie, son exquise sensibilité souffre le martyre, comme l'âme de celui qui lui a instillé sa vie propre.
En una atmósfera de escepticismo y sarcasmo, su exquisita susceptibilidad sufre, como la sufre el alma de aquel que instiló su propia vida en ella.