Translation examples
Oh, merci, mais je ne serai jamais qu’un sempiternel débutant.
Gracias, pero soy un eterno principiante.
Je parcourus les sempiternels corridors pour gagner la sortie.
Atravesé los eternos corredores hasta llegar a la salida.
La sempiternelle et étrange musique du château résonnait.
Y además susurraba la eterna música inquietante del Palacio de las Sombras.
« Avez-vous été toujours de bon ton aujourd’hui ? » était la question, sempiternelle, qu’il posait.
Su eterna pregunta era: «¿Te has comportado hoy con buena educación?»
Ce sont là les deux sempiternelles accusations portées contre les hommes.
Y son éstas las dos eternas acusaciones contra el hombre.
Mais c’est afin de plaire à Dieu et de mériter la béatitude sempiternelle.
pero me conformo para ser grato a Dios y merecer la beatitud eterna.
Un membre d’une station de télévision locale posa la sempiternelle question :
Un reportero de una emisora local de televisión formuló la eterna pregunta:
Adieu les sempiternels bancs bleu suédois de sa Caroline natale !
¡Se acabaron esos eternos columpios de color azul sueco de su pueblo!
Galladon, le sempiternel sceptique, secoua de nouveau la tête, comme incertain.
Galladon, el eterno escéptico, simplemente negó con la cabeza, como si no supiera qué pensar.
À midi, silence de mort, interrompu seulement par les sempiternels chants des coqs.
Al mediodía, silencio sepulcral, interrumpido tan sólo por el eterno quiquiriquí de los gallos.
L’homme revenait toujours avec son sempiternel argument :
El hombre volvía siempre a su sempiterno argumento:
Qui plus est, leur enthousiasme sempiternel était vraiment déprimant.
Además, siempre estaban tan entusiasmados que deprimían.
Jack, c'est le sempiternel problème avec la collecte de renseignements.
Jack, es el problema de siempre con la información secreta.
Un journaliste s’approche et pose la sempiternelle question :
Un periodista se acerca y hace la pregunta de siempre:
Vous refusiez de répondre à ces questions avec la même excuse sempiternelle.
No respondisteis a esas preguntas, utilizando siempre la misma excusa.
On ne pouvait sempiternellement s’abriter derrière la sécurité.
No era posible poner siempre la seguridad por encima de todas las cosas.
Il y avait toujours des adultes pour l’encourager dans ses sempiternelles minauderies.
Había siempre adultos dispuestos a alentar aquella incesante vanagloria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test