Similar context phrases
Translation examples
Il décrivait le processus avec un luxe de détails, caressant certains mots, les étirant, suintant, marécageux, semi-solide, épais, gluant, boues de vidange.
Detalló el proceso con todo lujo de detalles, acariciando ciertas palabras, silabeándolas lentamente, untuosas, húmedas, semisólidas, espesas, resbaladizas, cenagosas.
Enfin libérée de la coquille semi-solide de la planète, la lumière de l’implosion provoquée par la cuve de masse fugueuse s’échappa et brilla d’un éclat plus intense que celui de l’étoile la plus proche.
Libre al fin de las restricciones del cascarón semisólido, la verdadera luz de la implosión del depósito-m desbocado resplandeció mucho más que la cercana estrella.
À la fin de la troisième semaine, Dante fut capable d'aligner quelques phrases simples et d'avaler la nourriture semi-solide que Colomba lui donnait à la cuillère en veillant à ce qu'il n'avale pas de travers.
Al final de la tercera semana de su despertar, Dante estaba en condiciones de hilvanar algunas frases simples y de tragar comida semisólida, que Colomba le daba con la cuchara, prestando atención para que no se atragantara.
Plus haut, un manteau de minéraux semi-solides se congelait : des pyroxènes et des olivines à haute densité, ainsi que des mélanges plus légers qui pressaient sur les fissures de la croûte pour faire cracher les volcans.
Aún más arriba se cuajó un manto de minerales semisólidos, piróxmos y ohvinos súper sólidos y mezclas más livianas que se apretujaron para salir escupidos por los ardientes volcanes.
Carvalho rêvait de sillonner les égouts quand des trombes d’eau sale et pleine de résidus semi-solides l’obligèrent à se réveiller et à réaliser qu’il devait arriver le plus vite possible à l’aéroport de Barajas et sauter dans le premier avion pour Barcelone.
Soñó Carvalho en recorridos por cloacas hasta que una tromba de aguas sucias de residuos semisólidos le empujó a despertarse y a comprender que debía llegar cuanto antes a Barajas para coger el puente aéreo.
Le médecin portait une énorme seringue, et l’infirmière poussait un appareil consistant en un gros flacon plein d’un liquide incolore, et muni d’un fin tuyau noir qui traversait une sorte de caisson en Pyrex (rempli d’une matière semi-solide) pour aboutir dans un petit récipient cylindrique transparent. Ne prêtant aucune attention au vieillard ni au garçon, le médecin entreprit de remplir la seringue de liquide à l’aide du tuyau, du récipient et du tube.
El médico tenía en la mano una jeringa enorme y la enfermera empujaba un artefacto con ruedas que consistía en una garrafa de cuatro litros de líquido incoloro y una manguera fina y negra que salía de la garrafa, pasaba por un contenedor de vidrio borosilicatado (lleno de un material semisólido) y acababa en un recipiente pequeño y cilíndrico de color claro. Sin prestar atención alguna al anciano y al niño, el médico empezó a llenar la jeringa con aquel líquido procesado a través de la manguera, el recipiente y el tubo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test