Translation for "semi-nomade" to spanish

Semi-nomade

• seminómada
• semi-nómada

Translation examples

seminómada

Vers l'est, de la paysannerie arabe semi-nomade, puis le désert ouvert.
Al este de ellos se hallaban los campesinos árabes seminómadas; y luego venía el desierto.

--C'est impossible. Là règnent des tribus sauvages et semi nomades qui ne cessent~ de s'entre-déchirer.
—No puedes. Ése es el reino de unas tribus salvajes y seminómadas, permanentemente en conflicto entre sí.

Sur les franges cultivées, parmi les semi-nomades, chaque invité s'écartait quand il était rassasié.
En las franjas cultivadas, y entre los seminómadas, cada huésped se retira de en torno a las fuentes cuando se siente lleno.

Et il y eut une fille qui fut curieuse et désobéissante comme l’avait été un gamin que l’on surnommait Bib dans une tribu de barbares semi-nomades.
Y hubo una hija que fue curiosa y desobediente como lo había sido un chico al que llamaban Bib en una tribu de bárbaros seminómades.

Les Hommes Encapuchonnés étaient semi-nomades, bergers et chasseurs passant presque tout l’été à la recherche de gibier et de pâturages.
Los Hombres Encapuchados eran seminómadas, pastores y cazadores que pasaban casi todo el verano cazando y buscando nuevos pastos.

Ils n’étaient pas nombreux et, avec une culture semi-nomade, la même langue, la même religion et les mêmes coutumes, ils se seraient vite adaptés au changement, et sans difficultés.
No eran muchos y con una cultura seminómada, la misma lengua, la misma religión y las mismas costumbres, se habrían adaptado al cambio deprisa y sin dificultad.

Parmi eux, et à l'est, se trouvaient des dizaines de milliers d'Arabes semi-nomades, conservant la foi du désert, vivant de la crainte et de la générosité de leurs voisins chrétiens.
Entre ellos, y al este de ellos, millares de seminómadas árabes habitaban en tiendas, observando el credo del desierto, y viviendo del miedo y el botín de sus vecinos cristianos.

Les Samburu sont une tribu semi-nomade, et la sécheresse qui régnait alors dans le nord du Kenya les obligeait à se déplacer afin de trouver de l’herbe pour leur bétail.
Los samburu son una tribu seminómada, y había además una fuerte sequía en el norte de Kenia que les obligó a iniciar precozmente la trashumancia en busca de pastos para su ganado.

Certaines des tribus semi-nomades de la région, qui depuis des siècles vivaient de l’élevage de leurs troupeaux de rennes, avaient un jour apporté dans un bureau de l’administration des bouts de cailloux jaune brillant.
Algunas de las tribus seminómadas de la zona, que habían sobrevivido a lo largo de los siglos con sus rebaños de renos, llevaron a una oficina del gobierno unas piedras amarillas y brillantes.

À l'est d'Alep, sur soixante milles, s'étaient fixés des Arabes dont l'air et les manières devenaient de plus en plus tribaux en se rapprochant de la lisière des terres cultivées où finissaient les semi-nomades et où commençaient les Bédawi.
Al este de Aleppo, y a lo largo de sesenta millas, había poblaciones árabes, cuyo color y maneras se hacían cada vez más tribales conforme se aproximaban a la franja cultivada donde terminaban los seminómadas y empezaban los beduinos.