Translation for "semelle" to spanish

Semelle

• único
• suela
• exclusivo
• lenguado
• solo

Translation examples

único

– Tout ce que tu pouvais voir, c’était la semelle de ses tennis.
—Lo único que podías ver era la suela de las zapatillas de Ben.

Après ça, je n’entends plus que le bruit des semelles de mes baskets.
Después lo único que escucho es el ruido de las suelas de mis zapatillas.

À six ans donc, j’étais orphelin, n’ayant pour semelle à mes pieds que le pavé de Paris.
A los seis años era, pues, huérfano, y la única suela que tenía para mis pies era el adoquinado de París.

Bas et chaussures à semelle rouge étaient ses seules concessions aux temps nouveaux.
Las medias y los zapatos de suelas rojas eran su única concesión a aquellos tiempos de cambio.

Il est le seul soldat de toute l’armée allemande à porter d’épaisses semelles de caoutchouc.
Es el único soldado de todo el Ejército alemán que lleva gruesas suelas de goma.

Mais l’unique moyen de voler était de chanter une mélodie que vous compreniez, que vous perceviez jusqu’à la semelle de vos chaussures.
Pero la única forma de volar era cantar una canción que se comprendiese, y que se sintiese, hasta el fondo de uno mismo.

Le glissement feutré de leurs semelles souples sur le tapis de l’escalier était le seul bruit de la maison.
El deslizamiento sigiloso de sus flexibles suelas sobre la alfombra de la escalera era el único ruido de la casa.

Seules quelques quintes de toux et raclements de semelles troublaient un silence de plomb.
El rebullir inquieto de los pies y alguna que otra tos causada por el polvo eran los únicos sonidos.

— Oui. Pour le moment, ils le lâchent pas d’une semelle parce qu’il est le seul à pouvoir nous reconnaître.
—Sí. Ahora lo mantienen cerca de ellos porque es el único que puede reconocernos pero, cuando haya acabado su trabajo, lo considerarán solo un testigo incómodo.

Le manteau jaune et le gémissement régulier de ses semelles de crêpe seraient mes seuls points de repère dans l’obscurité.
Mis únicos puntos de referencia en la oscuridad serían el abrigo amarillo y el quejido de las suelas de crep.

suela

— À semelles de crêpe ?
—¿Con suela de crepé?

Les semelles de mes chaussures ?
¿Las suelas de mis zapatos?

— Vous avez des semelles rouges ?
—¿Tienes las suelas rojas?

Les semelles glissaient.
Las suelas resbalaban.

par des glissements de semelle ;
con deslizamientos de suela;

Une semelle de chaussure.
Una suela de zapato.

la semelle s’y attache;
se pega a ella la suela de los zapatos;

— Jusqu’à la semelle de mes bottes.
—Me tiemblan hasta las suelas de las botas.

des semelles plus pointues.
Suelas más puntiagudas.

solo

Ezra me surveille constamment et ne me quitte pas d’une semelle.
Ezra me vigila constantemente y apenas me deja solo.

— Le plus grand avait seulement cinq ans, répondis-je, et Julia ne les quittait pas d’une semelle.
–El mayor solo tenía cinco años, y Julia jamás los perdía de vista.

— Seul ? — Oui, sauf si vous comptez nos trois hommes qui ne le lâchent pas d’une semelle.
— ¿Solo? — No si contamos a los tres hombres que lleva en el mismo vagón.

Isern avait le don surnaturel de toujours poser ses semelles sur du sec quand elle traversait un marécage.
Isern tenía algún truco sobrenatural para que sus pies encontraran solo las partes secas de una ciénaga.