Similar context phrases
Translation examples
La réminiscence forcée induite par la L-DOPA, les sondages corticaux, les migraines, les épilepsies, les crises diverses, etc., sembleraient, au premier abord, une excitation ;
La reminiscencia forzada que causan la L-Dopa, las exploraciones corticales, las jaquecas, la epilepsia, las crisis, etcétera parecería ser, primariamente, una excitación;
Aujourd’hui, ces vêtements sembleraient à leur tour démodés, mais cet après-midi-là, c’était la tenue de Jansenne – un manteau très long, rembourré aux épaules, et un costume de flanelle fatigué – qui, par comparaison, donnait l’impression d’appartenir à une époque révolue.
Hoy en día esa ropa parecería ya pasada de moda, pero esa tarde era el atuendo de Jansenne, un abrigo muy largo, con hombreras, y un traje de franela ajado, el que, por comparación, daba la impresión de pertenecer a una época concluida.
Mais je repousse cette tentation, ou ce devoir, quand je me souviens que votre… je voudrais dire votre solidarité avec cette grandeur, ne le cède en rien à la mienne, que vous êtes son ami et son auxiliaire depuis treize ans et que votre critique – quel autre nom lui donner ? – bref ce que j’ai appelé le réalisme de vos remarques, présuppose une sincère admiration au regard de laquelle mon intervention, ma défense, sembleraient fort risibles et déplacées.
Pero rechazo esta tentación, o este deber, cuando recuerdo que su…, quería decir su solidaridad con esta grandeza, no cede en nada a la mía, que es usted su amigo y su auxiliar desde hace trece años y que su crítica, ¿qué otro nombre le podemos dar?, lo que yo he llamado realismo de sus observaciones, presupone una admiración sincera, a la cual, mi intervención, mi defensa, parecería muy risible y desplazada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test