Translation examples
Mais encore plus vite que les T34, une rumeur se répand semant la panique.
Pero, todavía más de prisa que los «T 34», corre un rumor que siembra el pánico.
Une autre fois c'est le commandant de l'expédition qui se tue accidentellement, sa disparition semant le désarroi parmi ses troupes.
En otra, es el comandante de la expedición que muere accidentalmente y su desaparición siembra el desconcierto entre sus tropas.
En août 1157, alors que des rumeurs circulent à Damas, laissant présager une prochaine campagne de Noureddin contre Jérusalem, un tremblement de terre d'une rare violence dévaste la Syrie tout entière, semant la mort chez les Arabes comme chez les Franj.
En agosto de 1157, mientras que los rumores que corren por Damasco parecen presagiar una próxima campaña de Nur al-Din contra Jerusalén, un terremoto de gran violencia devasta toda Siria y siembra la muerte tanto entre los árabes como entre los frany.
« Dans “La Souricière”, le dernier roman de Paul Winther, le lecteur retrouvera avec plaisir le héros favori de l’auteur de “Couche-la dans le sainfoin”, “Les Écossais sont en colère”, “L’Homme à l’imperméable”, et tant d’autres valeurs sûres de la littérature policière d’aujourd’hui et de demain : le Capitaine Horty, qui sera cette fois aux prises avec un dangereux psychopathe semant la mort dans un port de la Baltique. »
«En La ratonera, última novela de Paul Winther, encontrará el lector, complacido, al héroe predilecto del autor de Túmbala sobre el trébol, Los escoceses montan en cólera, El hombre del impermeable y tantos otros valores indiscutibles de la literatura policiaca de hoy y de mañana: el capitán Horty, enfrentado esta vez a un peligroso sicópata que siembra la muerte en un puerto del mar Báltico». Capítulo XX
La Stagiaire s’en fut en semant des larmes sur son chemin.
La ayudante se marchó sembrando la acera de lágrimas.
Un petit bonhomme tout jaune semant les confettis du monde…
Un tipejo amarillento sembrando el confetti del mundo…
Frank lui répondit, semant la discorde entre Phyllis et John.
Era Frank, entonces. Sembrando la discordia entre Phyllis y John.
– En semant les graines, répète-t-il encore une fois. Je lui demande un exemple.
—Sembrando las semillas —vuelve a repetir. Le pido un ejemplo.
Celles de l’ombre opéraient à l’inverse, semant la destruction et le chaos.
las de la oscuridad funcionaban justo al revés..., sembrando la destrucción y el caos.
Cadieux, qui courait de groupe en groupe, semant des nouvelles, s’approcha d’eux :
Cadieux, que corría de grupo en grupo sembrando noticias, se acercó a ellos.
Les artilleuses aériennes tirent sans discontinuer, semant l’acide et la mort.
Las artilleras aéreas disparan sin interrupción, sembrando el ácido y la muerte.
Semant dans l’Empire les graines du judaïsme, dont la moisson ne sera autre que le christianisme.
Sembrando así el judaísmo por el Imperio, cuya cosecha será el cristianismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test