Translation for "semailles" to spanish

Semailles

• siembra
• sembrando

Translation examples

siembra

C’étaient mes semailles.
Ésa fue mi siembra.

C’était la saison des semailles.
Era la estación de siembra.

La saison des semailles.
El tiempo de la siembra.

C’était avant la saison des semailles.
Eso fue antes de que empezara la estación de la siembra.

— Ça, je n’en doute pas, mais c’est la saison des semailles.
—Estoy seguro de que así es, pero esta es la estación de siembra.

Deux semaines après les semailles.
Dos semanas después de la siembra.

Et nous qui n’étions que des fermiers, et la saison des semailles qui approchait !
Pero nosotros sólo somos campesinos y la siembra está al caer.

— La saison des semailles approche, non ?
—La temporada de siembra casi está aquí, ¿no?

On jette une poignée de grains pour les semailles.
Se lanza un puñado de granos para la siembra.

Ma récolte de la dernière et de la meilleure semaille d’été. »
Mi recolección de la última y mejor siembra del verano.

sembrando

Elle allait devoir chaparder et mendier tout l’hiver en attendant que le bébé ait au moins neuf mois, avant de pouvoir faire les semailles ou peut-être se louer à une ferme de la vallée pour désherber, semer le grain ou nourrir les bêtes dans l’espoir de quelque chose de plus régulier à l’époque des moissons.
Tendría que buscarse la vida como pudiera y continuar mendigando hasta el final del invierno, hasta que su bebé tuviera al menos nueve meses; entonces podría sembrar algo y tal vez conseguir algún trabajito en las granjas del valle, arrancando hierbas malas o sembrando o dando de comer a los animales hasta que surgiera algo más estable en el tiempo de la cosecha.