Translation for "sem" to spanish

Sem

• semana
• hebdómada

Translation examples

semana

Plusieurs semaines passèrent et vint le moment de semer.
Pasaron varias semanas, y ahora les tocaba sembrar.

— Quelques semaines, juste pour semer Mink et ses hommes.
—Unas pocas semanas, hasta haber despistado a Mink y sus hombres.

Le lendemain, il expédia un de ses employés retourner la terre afin de semer le gazon de Matilda.
A la semana siguiente envió a uno de sus hombres para remover la tierra y sembrar el césped de Matilda, gratis.

Nightswan pourrait tenter de semer le trouble autant qu’il le souhaite entre maintenant et la Semaine de l’Ascension sans faire une seule vague dans les milieux qui comptent.
Cisne Nocturno podría agitar desde aquí hasta la Semana de la Ascensión sin hacer una sola muesca en algo que importe.

Parce que, après des semaines passées à faire tout ce qu’il pouvait pour semer la malheureuse Clara, il vient de décrocher le gros lot de notre gent féminine.
Porque después de varias semanas dedicadas a dar esquinazo a la desafortunada Clara, de pronto le ha tocado la lotería en lo que a chicas se refiere.

Dès l’arrivée du printemps, il allait semer les graines de cataire. Ensuite, il les arroserait pendant deux jours et, une semaine plus tard, elles auraient germé.
La primavera estaba a punto de llegar y, cuando lo hiciera, plantaría las semillas y regaría la tierra cada dos días. Los brotes de albahaca comenzarían a asomar una semana después.

Toutes les deux ou trois semaines, chaque fois que la lune est dans la phase convenable, des poils jaillissent sur la paume de ses mains et il se change en un ours sauvage qui ne songe qu’à semer la terreur à Soho.
Cada pocas semanas, cuando la luna está en la fase correcta, le salen pelos en la palma de la mano y se convierte en un oso salvaje obsesionado con sembrar el terror en el Soho.

Au cours des semaines et des mois qui ont suivi, les recherches ont permis de révéler toute l’étendue de l’Équilibre, de nommer ses agents et de réprimer sa capacité à semer la dévastation sur le Conclave, l’Union coloniale et la Terre.
En las siguientes semanas se descubrió el verdadero alcance del Equilibrio, se reveló el nombre de sus agentes y se anuló su capacidad para causar estragos en el Cónclave, la Unión Colonial y la Tierra.

Le phénomène ne prendrait toute son ampleur que deux semaines plus tard, car les individus contaminés, ne présentant aucun symptôme pendant les cinq premiers jours, auraient le temps de semer la contagion sans s’en rendre compte.
La expansión real se produciría dos semanas después, cuando los infectados en un principio hubieran propagado sin querer los gérmenes contagiosos durante los primeros días de enfermedad.

Mais en choisissant soigneusement son moment, il était possible de planter du riz à la fin de l’hiver, juste avant les crues printanières et de semer de la lusavande une première fois à la fin du printemps et une autre à la fin de l’automne.
Sin embargo, si se elegía bien el momento, era posible plantar arroz al final del invierno, poco antes de los chaparrones de primavera, y sembrar lusavándula cuando acababa esta estación y también en las últimas semanas de otoño.