Translation for "selectionnant" to spanish

Selectionnant

• seleccionar

Translation examples

seleccionar

Veturia poursuivait sa tâche, sélectionnant, rangeant.
Veturia continuaba con su faena de seleccionar y ordenar.

— Parce que le pêcheur à la ligne aura choisi le type de poisson qu’il cherche avant de commencer, corrigea Gromph, en sélectionnant ses appâts et l’endroit où il se place, l’orientation, la profondeur de sa ligne.
—Porque el que pesca con línea ya ha elegido el tipo de pez —corrigió Gromph—, en el hecho de seleccionar la carnada y el lugar, el punto y la profundidad de la línea.

Elle sélectionna chaque fleur avec soin, sélectionnant les tiges les plus fines et les plus belles corolles, puis noua autour un ruban en satin rose prélevé dans la ganse de sa robe.
Eliza eligió cada rama con cuidado, asegurándose de seleccionar sólo los tallos más delicados, los capullos más perfectos, y luego ató el pequeño buqué con una cinta de satén rosado que cortó de su dobladillo.

Pourtant, sur le fond, Horn avait raison: en sélectionnant les Juifs les plus forts ou les plus spécialisés, en les concentrant et en les surveillant de manière adéquate, on pouvait certainement fournir une contribution non négligeable à l'économie de guerre. Je visitai le KL.
Sin embargo, Horn tenía razón en cuanto al fondo del asunto: al seleccionar a los judíos más vigorosos, al concentrarlos y al vigilarlos de una forma adecuada era cierto que se podía contribuir de forma no desdeñable a la economía de guerra. Fui a visitar el KL.

Toutefois, en sélectionnant les exemples destinés à figurer dans ce livre, j’ai résisté à la tentation de me limiter aux cas comportant une « mort » temporaire. Car, ainsi qu’on ne tardera pas à en constater l’évidence, les cas du second type non seulement ne diffèrent pas de ceux du premier, mais forment avec eux une sorte de continuité.
Al seleccionar los casos que quería presentar en este libro he evitado, sin embargo, la tentación de explayarme tan sólo en los casos del primer tipo, pues, obviamente, los del segundo no son diferentes, sino que más bien forman continuidad con ellos.

Il se disait que, malgré leur patience légendaire – on ne pouvait pas coloniser la galaxie en voyageant à un pour cent de la vitesse de la lumière (sans compter les pauses) sans être extrêmement patient –, ils savaient montrer des signes de lassitude lorsqu’ils accueillaient des visiteurs. Aussi en sélectionnant principalement des interlocuteurs Rapides étaient-ils assurés de les voir très vite partir. Dans l’esprit d’un Habitant, un visiteur légèrement ennuyeux pouvait rapidement – enfin, de leur point de vue – être perçu comme une véritable nuisance.
Se sospechaba que los moradores, a pesar de su legendaria paciencia (ninguna especie colonizaba la galaxia a velocidades medias inferiores al uno por ciento de la velocidad de la luz, sin contar las escalas, a menos que tuviera una paciencia suprema), podían aburrirse con la especie que fuera a conversar con ellos, y al seleccionar tan solo a los que se contaban entre los rápidos se aseguraban de que nunca tendrían que soportar durante demasiado tiempo las atenciones de individuos de los que estaban deseosos de librarse.