Translation for "seisme" to spanish

Seisme

• terremoto
• temblor
• conmoción

Translation examples

terremoto

Et le séisme chinois…
Y la china terremoto…

L’amour était un séisme.
El amor era un terremoto.

Dans l’éventualité d’un séisme…”
En caso de terremoto…».

Sans parler du séisme.
Por no hablar del terremoto.

D’un coup, il y eut un séisme.
De repente, se produjo un terremoto.

les séismes, oui, la totale.
un terremoto, sí, todo en orden.

— Il a été accidenté. Lors d’un séisme.
—Fue destruido durante un terremoto.

« Un séisme, j’imagine, laissa-t-elle tomber.
—Creo que es un terremoto.

La terre est secouée par les séismes.
la tierra tiembla con los terremotos.

Elle attendit que le séisme s’épuise.
Esperó a que el terremoto se cansara.

temblor

Ça n’avait pas été un séisme ordinaire.
No había sido un temblor ordinario.

Le séisme réveilla les fantômes.
El temblor despertó a los fantasmas.

Quelle qu’en fût la cause, les séismes inquiétaient Saul.
Fuera cual fuese la causa, los temblores preocupaban a Saul.

Un nouveau séisme le réveilla brièvement.
Un nuevo temblor le despertó brevemente.

Ouragans, raz-de-marée, séismes la dévastaient.
Huracanes, maremotos, temblores de tierra.

Des séismes déchiraient le sol et secouaient les eaux.
Los temblores dividieron la tierra y conmocionaron las aguas.

Mais ce n’était pas le séisme qui me traversait comme une herse un sol maigre.
Pero no fue el temblor lo que me recorrió como un rastrillo el suelo fino.

Sur l’échelle de Richter, le séisme résultant aurait une magnitude de 7.5.
En la escala de Richter, el temblor habría alcanzado los 7,5 grados;

Un minuscule séisme se produisit dans Control, un frémissement imperceptible.
Se produjo en Control una pequeñísima onda sísmica, un temblor imperceptible.

conmoción

Je crois que c’était la première fois qu’elle m’appelait par mon prénom, et cela provoqua en moi un léger séisme.
Creo que fue la primera vez que me llamó por mi nombre y eso me causó una pequeña conmoción por dentro.

— Je pense à tout ce que tu as souffert ces derniers jours… Même si c’est à toi qu’il est arrivé quelque chose, c’est maintenant une partie de notre histoire, c’est notre séisme.
—Pienso en cuánto has sufrido durante estos días... Si bien es algo que te está pasando a ti, ahora es parte de nuestra historia, es nuestra conmoción.